Købmandsskab - UK oversættelse

[Snedker]

Hejsa,

Jeg ved ikke om der findes et bedre valg af gruppe, men:

Jeg savner en god oversættelse af ordet "købmandsskab". Det er jo
meget dansk, og har (for mig i hvertfald) en bestemt association, og
giver nogle bestemte billeder, som jeg synes det er svært at ramme,
med en engelsk oversættelse.

Nogle, der har et godt bud?


Mvh
Morten Snedker

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Snedker
Jeg savner en god oversættelse af ordet "købmandsskab".
Det er jo meget dansk, og har (for mig i hvertfald) en
bestemt association, og giver nogle bestemte billeder,
som jeg synes det er svært at ramme, med en engelsk
oversættelse.

Mens vi venter på en god oversættelse, er her lidt
fra ordbogen og wiki: (Dygtigt) købmandskab:
Business acumen
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_acumen

- business ability
- Godt købmandskab: sound business practice

[Bertel Lund Hansen]

Post by Herluf Holdt, 3140
- Godt købmandskab: sound business practice

Kunne man ikke tilføje "simple"?

simple sound business practice

[Peter Knutsen]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Herluf Holdt, 3140
- Godt købmandskab: sound business practice

Kunne man ikke tilføje "simple"?
simple sound business practice

I visse sammenhænge bør det måske være "simply"?

[Arne H. Wilstrup]

Post by Herluf Holdt, 3140

Post by Snedker
Jeg savner en god oversættelse af ordet "købmandsskab".
Det er jo meget dansk, og har (for mig i hvertfald) en
bestemt association, og giver nogle bestemte billeder,
som jeg synes det er svært at ramme, med en engelsk
oversættelse.

Mens vi venter på en god oversættelse, er her lidt
Business acumen
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_acumen
- business ability
- Godt købmandskab: sound business practice

Kjærulff-Nielsen har blot:
business (ability);
(dygtigt) business acumen

[Peter Knutsen]

Post by Arne H. Wilstrup
business (ability);
(dygtigt) business acumen

Er der ikke en forskel mellem dygtighed, og så praksis? Sidstnævnte er
vel snarere nogle principper man følger, end det er et medfødt talent
eller en tillært færdighed.

[Arne H. Wilstrup]

Post by Peter Knutsen

Post by Arne H. Wilstrup
business (ability);
(dygtigt) business acumen

Er der ikke en forskel mellem dygtighed, og så praksis? Sidstnævnte er
vel snarere nogle principper man følger, end det er et medfødt talent
eller en tillært færdighed.

Måske -

[Frank Leegaard]

Post by Snedker
Hejsa,
Jeg savner en god oversættelse af ordet "købmandsskab". Det er jo
meget dansk, og har (for mig i hvertfald) en bestemt association, og
giver nogle bestemte billeder, som jeg synes det er svært at ramme,
med en engelsk oversættelse.
Nogle, der har et godt bud?
Mvh
Morten Snedker

For sådan en som dig:

Mechants cupboard. :-)

[Johansen]

Post by Frank Leegaard
Mechants cupboard. :-)

He he.

Det må vel retteligt være "merchant's cupboard".

/Johansen

[Martin Mose Larsen]

Post by Johansen

Post by Frank Leegaard
Mechants cupboard. :-)

He he.
Det må vel retteligt være "merchant's cupboard".
/Johansen

Et skuffeselskab?

sayonara
Martin Mose Larsen

[Niels Peter Hansen]

Post by Martin Mose Larsen

Post by Johansen

Post by Frank Leegaard
Mechants cupboard. :-)

He he.
Det må vel retteligt være "merchant's cupboard".
/Johansen

Et skuffeselskab?
sayonara
Martin Mose Larsen

En købmand, der endnu ikke er kommet ud af skabet?

Niels Peter

[Frank Leegaard]

Post by Niels Peter Hansen

Post by Martin Mose Larsen

Post by Johansen

Post by Frank Leegaard
Mechants cupboard. :-)

He he.
Det må vel retteligt være "merchant's cupboard".
/Johansen

Et skuffeselskab?
sayonara
Martin Mose Larsen

En købmand, der endnu ikke er kommet ud af skabet?

Altså skuffejern?

:-)