Grøn eller våd bag ørerene?

[Lisbeth Jacobsen]

I gårsdagens afsnit af forbrydelsen er der en af skuespillerne (Bent
Mejding), der siger til en anden (Lars Mikkelsen), at han har kendt
vedkommende fra "dengang du var grøn bag ørerne".

Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan? Handler det om at være
grøn og umoden? Eller handler det om at mikse en "grønskolling" med
udtrykket "han er ikke blevet tør bag ørerne endnu"?

Mvh. Lisbeth

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Lisbeth Jacobsen
"dengang du var grøn bag ørerne".
Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan? Handler det om
at være grøn og umoden? Eller handler det om at mikse en
"grønskolling" med udtrykket "han er ikke blevet tør bag ørerne
endnu"?

ODS har begge dele: grøn, våd, ikke tør bag ørerne, se
http://ordnet.dk/ods/opslag?id=598340 (grøn bag øret) og
http://ordnet.dk/ods/opslag?id=598340 (pkt. 3.2).

[Bertel Lund Hansen]

Post by Lisbeth Jacobsen
I gårsdagens afsnit af forbrydelsen er der en af skuespillerne (Bent
Mejding), der siger til en anden (Lars Mikkelsen), at han har kendt
vedkommende fra "dengang du var grøn bag ørerne".
Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan?

Nej. Det er en metaformix. Man er enten grøn eller også våd bag
ørerne.

Post by Lisbeth Jacobsen
Handler det om at være grøn og umoden?

grøn = umoden
våd bag ørerne = ikke i stand til at tørre sig selv ordentligt
efter badet

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Bertel Lund Hansen
våd bag ørerne = ikke i stand til at tørre sig selv ordentligt
efter badet

Det er vist en ret utænkelig oprindelse. Hvorfor dog lige bag øret?

Vendingen er meget gammel, idet Kalkar
http://www.hist.uib.no/kalkar/indeks.htm har den med fra en tid, hvor
vandressourcerne ikke spildtes på, at unge mennesker gik i bad.

Det betyder, at man er så nyfødt, at man endnu er fugtig bag ørerne.

[Lisbeth Jacobsen]

Post by Poul Erik Jørgensen
Det betyder, at man er så nyfødt, at man endnu er fugtig bag ørerne.

Og eftersom hovedet sædvanligvis kommer ud først, så burde man på det
nærmeste blive "tør bag ørerne" som noget af det første *S*

At være våd bag ørerne er således udtryk for at være meget ung.

Men "grøn bag ørerne" forekommer mig at være lidt mere uforståelig.

Mvh. Lisbeth

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Lisbeth Jacobsen
Men "grøn bag ørerne" forekommer mig at være lidt mere uforståelig.

Ja, fordi du er grøn, er du jo ikke grøn.
"grøn bag ørerne" svarer til unge kviste eller frugter, der er grønne.

Lidt ikke helt OT:
For en del år siden stillede partiet "De Grønne" op til folketingsvalg. Det
gik skidt, og de kom ikke ind. Formanden blev interviewet om valgresultatet
og undskyldte det med at de nok endnu var umodne.
Jeg tænkte ved mig selv: "Hvad sker der mon med De Grønne, når de bliver
modne?"

[Per Vadmand]

Post by Poul Erik Jørgensen
For en del år siden stillede partiet "De Grønne" op til
folketingsvalg. Det gik skidt, og de kom ikke ind. Formanden blev
interviewet om valgresultatet og undskyldte det med at de nok endnu
var umodne.
Jeg tænkte ved mig selv: "Hvad sker der mon med De Grønne, når de
bliver modne?"

Så bliver de røde.

Per V.

[Per Vadmand]

Post by Poul Erik Jørgensen

Post by Lisbeth Jacobsen
Men "grøn bag ørerne" forekommer mig at være lidt mere uforståelig.

Ja, fordi du er grøn, er du jo ikke grøn.
"grøn bag ørerne" svarer til unge kviste eller frugter, der er grønne.
For en del år siden stillede partiet "De Grønne" op til
folketingsvalg. Det gik skidt, og de kom ikke ind. Formanden blev
interviewet om valgresultatet og undskyldte det med at de nok endnu
var umodne.
Jeg tænkte ved mig selv: "Hvad sker der mon med De Grønne, når de
bliver modne?"

Rettelse: Så bliver de røde. Og når de røde bliver gamle, bliver de brune
(som en vis Jespersen).

Per V.

[Peter Loumann]

når de røde bliver gamle, bliver de brune (som en vis Jespersen).

plonk

[Erik Olsen DK]

Post by Per Vadmand
Rettelse: Så bliver de røde. Og når de røde bliver gamle, bliver de
brune (som en vis Jespersen).

Ha, vær du kun glad for at I er sluppet af med hende. Også i VS var hun
kun optaget af sit eget ego og sin egen magt, og hun var ikke synderligt
rød. Men det samme kan man jo sige om en hel del andre ...

[Per Vadmand]

Post by Erik Olsen DK

Post by Per Vadmand
Rettelse: Så bliver de røde. Og når de røde bliver gamle, bliver de
brune (som en vis Jespersen).

Ha, vær du kun glad for at I er sluppet af med hende. Også i VS var
hun kun optaget af sit eget ego og sin egen magt, og hun var ikke
synderligt rød. Men det samme kan man jo sige om en hel del andre ...

Tja. Beklager, at mit forsøg på et vittigt ordspil har vagt mishag hos Peter
Loumann. Men det er vist ikke første gang.

Per V.

[kjaer]

Post by Lisbeth Jacobsen

Post by Poul Erik Jørgensen
Det betyder, at man er så nyfødt, at man endnu er fugtig bag ørerne.

Og eftersom hovedet sædvanligvis kommer ud først, så burde man på det
nærmeste blive "tør bag ørerne" som noget af det første *S*
At være våd bag ørerne er således udtryk for at være meget ung.
Men "grøn bag ørerne" forekommer mig at være lidt mere uforståelig.
Mvh. Lisbeth

Det grønne er vel også det våde? ude i naturen er det tørre gusten-gul, mens
det grønne er våd og frisk.

[Per Vadmand]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Lisbeth Jacobsen
I gårsdagens afsnit af forbrydelsen er der en af skuespillerne (Bent
Mejding), der siger til en anden (Lars Mikkelsen), at han har kendt
vedkommende fra "dengang du var grøn bag ørerne".
Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan?

Nej. Det er en metaformix. Man er enten grøn eller også våd bag
ørerne.

Minder mig om en gammel "Egoland"-stribe. En læser havde skrevet til
Politiken, at serien kun kunne bruges til at tørre sig et vist sted. Det
kommenterede Divus Madsen med: "Det må vel være bag ørerne."

Per V.

[Inger Pedersen]

Post by Lisbeth Jacobsen
I gårsdagens afsnit af forbrydelsen er der en af skuespillerne (Bent
Mejding), der siger til en anden (Lars Mikkelsen), at han har kendt
vedkommende fra "dengang du var grøn bag ørerne".
Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan? Handler det om at
være grøn og umoden? Eller handler det om at mikse en "grønskolling" med
udtrykket "han er ikke blevet tør bag ørerne endnu"?

Jeg har aldrig hørt andet end "ikke tør bag ørerne" = umoden, ikke helt
voksen.
Mest i forbindelser som "lad ham lige blive tør bag ørerne først".

Hilsen Inger

[kjaer]

Post by Lisbeth Jacobsen
I gårsdagens afsnit af forbrydelsen er der en af skuespillerne (Bent
Mejding), der siger til en anden (Lars Mikkelsen), at han har kendt
vedkommende fra "dengang du var grøn bag ørerne".
Og det udtryk studsede jeg over, for siger man sådan? Handler det om
at være grøn og umoden? Eller handler det om at mikse en
"grønskolling" med udtrykket "han er ikke blevet tør bag ørerne
endnu"?
Mvh. Lisbeth

En nyfødt unge er våd. De voksne sagde tit i min barndom, at "du er født
igår og tørret ved kakkelovnen i nat"

[Lisbeth Jacobsen]

Post by kjaer
En nyfødt unge er våd. De voksne sagde tit i min barndom, at "du er født
igår og tørret ved kakkelovnen i nat"

Den med at være "våd bag ørerne" kender og forstår jeg godt. Men "grøn bag
ørerne" ....

[Tom Wagner]

Post by Lisbeth Jacobsen
Den med at være "våd bag ørerne" kender og forstår jeg godt. Men "grøn bag
ørerne" ....

Det bliver man nok, hvis man sover for meget på sit grønne øre.

Hilsen Tom

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Lisbeth Jacobsen
Den med at være "våd bag ørerne" kender og forstår jeg godt. Men
"grøn bag ørerne" ....

Er forklaret ovenfor, med henvisning til ODS, se news:1d4d9$45c706fb$563000b4$***@news.jay.net

[Lisbeth Jacobsen]

Jeg har set, at det her er henvist til ODS. Jeg har også læst, hvad dét
står. Men jeg synes ikke, at udtrykket bliver forklaret.

Det er forklaret som grøn i betydningen umoden. Men hvorfor lige bag ørerne?

Mvh. Lisbeth

[Peter Loumann]

Post by Lisbeth Jacobsen
Jeg har set, at det her er henvist til ODS. Jeg har også læst, hvad dét
står. Men jeg synes ikke, at udtrykket bliver forklaret.

Det synes jeg heller ikke

Post by Lisbeth Jacobsen
Det er forklaret som grøn i betydningen umoden. Men hvorfor lige bag ørerne?

Trods PEJ's ODS-belæg er jeg umiddelbart tilbøjelig til at tilslutte mig
Bertel og dømme metaformix. På den anden side sker der så meget bag
ørerne/øret. Den meget sprogsikre Nikoline Werdelin har "fed bag ørerne"
for "liderlig" - det har jeg ikke mødt andre steder. Vi skriver os noget
bag øret. I.C. Christensen havde en ræv bag øret.

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Peter Loumann
Trods PEJ's ODS-belæg er jeg umiddelbart tilbøjelig til at tilslutte
mig Bertel og dømme metaformix.

Er ODS mod den beskrivelse?

Jeg citerede vist kun ODS for dens forklaring af udtrykket - men jeg kan
huske fejl ;-)

[Peter Loumann]

Post by Poul Erik Jørgensen

Post by Peter Loumann
Trods PEJ's ODS-belæg er jeg umiddelbart tilbøjelig til at tilslutte
mig Bertel og dømme metaformix.

Er ODS mod den beskrivelse?

Næh. ODS forlener udtryk med en vis hævd, men den slags forekom sikkert
også før i tiden.

Post by Poul Erik Jørgensen
Jeg citerede vist kun ODS for dens forklaring af udtrykket - men jeg kan
huske fejl ;-)

Næppe.

[Lisbeth Jacobsen]

Post by Peter Loumann
Den meget sprogsikre Nikoline Werdelin har "fed bag ørerne"
for "liderlig" - det har jeg ikke mødt andre steder.

At være "tyk bag ørerne" er da vist et almindeligt brugt udtryk. At det så i
Werdelins verden er blevet til "fed" er vel kun udtryk for en slags
modernisering *S*

[Peter Loumann]

Post by Lisbeth Jacobsen

Post by Peter Loumann
Den meget sprogsikre Nikoline Werdelin har "fed bag ørerne"
for "liderlig" - det har jeg ikke mødt andre steder.

At være "tyk bag ørerne" er da vist et almindeligt brugt udtryk.

Jeg har aldrig hørt det før. Men jeg er også fra provinsen.

Post by Lisbeth Jacobsen
At det så i Werdelins verden er blevet til "fed" er vel kun udtryk for en
slags modernisering *S*

Tjah - i første omgang var det efter hukommelsen, så jeg tjekkede lige: Den
er god nok. Min samling har ikke dato på striberne, men det er

Nikoline Werdelin: I storbyens favn. Homo metropolis 1995-99, Rosinante
2000; s. 207. Den må være fra ca. 1997 - den meget fine serie om Claus-Bos
og Hannahs skilsmisse.

[Kristian Damm Jensen]

Peter Loumann wrote:
<snip>

Post by Peter Loumann
På den anden side sker der så meget
bag ørerne/øret. Den meget sprogsikre Nikoline Werdelin har "fed bag
ørerne" for "liderlig" - det har jeg ikke mødt andre steder.

Jeg har hørt "tyk bag ørerne" brugt i samme betydning, også før Nikoline
begyndte at tegne "Café".

<snip>

[Poul B]

Post by Lisbeth Jacobsen
Det er forklaret som grøn i betydningen umoden. Men hvorfor lige bag ørerne?

Før i tiden kunne man også være grøn om næsen, munden, hagen eller næbbet.
ODS skriver, at "nogle af udtr. vist delvis m. grundbet.: nylig udruget (om
fugleunge), se Grønskolling". Slår man op på dette ord, kan man læse, at
det kommer af "ænyd. grønskalding (og grønskallet, -skoldet, nylig udruget
(om fugleunge), umoden); vist af grøn og Skal m. grundbet.: fugleunge m.
grøn(gul) skal ell. hud paa næbbet". Dette forklarer ovennævnte udtryk.
Måske er det senere udvidet til også at omfatte ørerne?

[Tom Wagner]

Post by Poul B
Måske er det senere udvidet til også at omfatte ørerne?

På engelsk har vi jo tilsvarende 'greenhorn' om den uerfarne, unge,
nytilkomne, novice.

Hilsen Tom