Attention Span

[Nikitta]

Jeg sad og småkedede mig og kom på at jeg ikke kunne finde en god dansk
oversættelse af "attention span", så jeg slog det op på www.ordbogen.com
som foreslog "opmærksomhedsspændvidde" som egentligt er meget dækkende, men
ikke særligt mundret og ikke et ord som jeg kunne finde på at bruge i
daglig tale, så jeg kom på at jeg kunne spørge her:

Kan i ikke komme på en bedre, mere mundret, oversættelse af "attention
span" end "opmærksomhedsspændvidde"? Det behøver ikke at være begrænset til
et ord, men det skal være rimeligt kort og umiddelbart forståeligt.

Ikke fordi at jeg står og skal bruge det lige nu, men jeg kom på det.

Med Venlig Hilsen,
Nikitta.

[Thomas S]

Post by Nikitta
Kan i ikke komme på en bedre, mere mundret, oversættelse af "attention
span" end "opmærksomhedsspændvidde"? Det behøver ikke at være begrænset til
et ord, men det skal være rimeligt kort og umiddelbart forståeligt.

Koncentrationsevne.

[Nikitta]

Post by Nikitta

Post by Nikitta
Kan i ikke komme på en bedre, mere mundret, oversættelse af "attention
span" end "opmærksomhedsspændvidde"? Det behøver ikke at være begr

ænset til

Post by Nikitta
et ord, men det skal være rimeligt kort og umiddelbart forståeligt.

Koncentrationsevne.

Dækker det virkeligt det samme? I følge min forståelse dækker
"koncentrationsevne" over hvor grundigt man kan koncentrere sig om noget
mens "attention span" dækker over hvor lang tid man kan holde
koncentrationen.

Altså sådan at hvis man kan koncentrere sig så meget om noget at intet
omrking en forstyrrer koncentrationsevnen, så har man en god
koncentrationsevne, men hvis man ikke kan gøre det særligt længe af gangen,
så har man et kort "attention span".

Er jeg helt galt afmarcheret?

Med Venlig Hilsen,
Nikitta.

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Nikitta

Post by Thomas S

["opmærksomhedsspændvidde"]

Koncentrationsevne.

Dækker det virkeligt det samme? I følge min forståelse dækker
"koncentrationsevne" over hvor grundigt man kan koncentrere
sig om noget mens "attention span" dækker over hvor lang tid
man kan holde koncentrationen.

Hvorfor blande "tid" ind i det, når det handler om "bredde"?

(Med "bredde" mener jeg noget i retning af "multitasking").

[Anglachel]

"Herluf Holdt, 3140" <***@privat.dk> skrev i en meddelelse news:48285673$0$15896$***@dtext01.news.tele.dk...
.

Post by Herluf Holdt, 3140
Hvorfor blande "tid" ind i det, når det handler om "bredde"?
(Med "bredde" mener jeg noget i retning af "multitasking").

Fordi det handler om tid, som i "time span". Det har ikke noget med multi
tasking at gøre, men om i hvor kort tid man evner at koncentrere sig om en
given sag.

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Anglachel

Post by Herluf Holdt, 3140
Hvorfor blande "tid" ind i det, når det handler om "bredde"?
(Med "bredde" mener jeg noget i retning af "multitasking").

Fordi det handler om tid, som i "time span". Det har ikke
noget med multi tasking at gøre, men om i hvor kort tid
man evner at koncentrere sig om en given sag.

Tjah ... jeg ved intet om begrebet. Jeg har kun min gode
Kjærulff Nielsen ordbog. Den siger intet om 'tid' i opslaget
"attention span". ... Men bare at udtrykket betyder
"opmærksomhedsspændvidde" og at det er et fagudtryk,
som hører under /psych/., educ/. (psykologi og undervisning
& opdragelse).

[Philip Nunnegaard]

Post by Herluf Holdt, 3140
Tjah ... jeg ved intet om begrebet. Jeg har kun min gode
Kjærulff Nielsen ordbog. Den siger intet om 'tid' i opslaget
"attention span". ...

Jeg kendte nu heller ikke udtrykket før jeg så denne tråd og slog det op på
Google, der førte til denne:
http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span

Det er sikkert sådan et nymodens udtryk man er begyndt at bruge indenfor
forretningsmands-sprog.

I min verden er "koncentrationsevne" fint dækkende - også når vi inddrager
tidsaspektet.

[Peter Brandt Nielsen]

Post by Philip Nunnegaard
Jeg kendte nu heller ikke udtrykket før jeg så denne tråd og slog
http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_span
Det er sikkert sådan et nymodens udtryk man er begyndt at bruge
indenfor forretningsmands-sprog.

Måske, men det høres også uden for forretningskredse.

En amerikansk sangskriver skrev sådan noget som dette:

A man walks down the street
He says why am I short of attention
Got a short little span of attention
And my nights are so long
Where's my wife and family
What if I die here
Who'll be my role model
Now that my role model is
Gone

Post by Philip Nunnegaard
I min verden er "koncentrationsevne" fint dækkende - også når vi
inddrager tidsaspektet.

Enig. Det er ikke en direkte oversættelse, men den er mundret og kan
normalt bruges.

[Anglachel]

Post by Herluf Holdt, 3140
Tjah ... jeg ved intet om begrebet. Jeg har kun min gode
Kjærulff Nielsen ordbog. Den siger intet om 'tid' i opslaget
"attention span". ... Men bare at udtrykket betyder
"opmærksomhedsspændvidde" og at det er et fagudtryk,
som hører under /psych/., educ/. (psykologi og undervisning
& opdragelse).

Det er et begreb, der bla. er blevet brugt i forbindelse med diskussioner af
de såkaldte "mtv-generationer", hvis begrænsede "attention spans" og deraf
følgende manglende evne til at fordybe sig, skulle være et resultat af de
ekstremt korte klip, som åbenbart er comme-il faut i musik-videoer.

[Thomas S]

Post by Nikitta
Dækker det virkeligt det samme? I følge min forståelse dækker
"koncentrationsevne" over hvor grundigt man kan koncentrere sig om noget
mens "attention span" dækker over hvor lang tid man kan holde
koncentrationen.

Jeg er sikker på, at man kan finde situationer, hvor der vil optræde
en nuanceforskel mellem de to ord, der gør, at man ikke kan bruge
koncentrationsevne - men for lige at teste mit forslag af, googlede
jeg "attention span" og de første ti hits, hvor ordet indgik i en
regulær sætning, ville jeg uden at tøve bruge koncentrationsevne.

Det er også grundighed at kunne blive ved, så længe det kræves.

[Nikitta]

Post by Thomas S

Post by Nikitta
Dækker det virkeligt det samme? I følge min forståelse dækker
"koncentrationsevne" over hvor grundigt man kan koncentrere sig om noget
mens "attention span" dækker over hvor lang tid man kan holde
koncentrationen.

Jeg er sikker på, at man kan finde situationer, hvor der vil optræde
en nuanceforskel mellem de to ord, der gør, at man ikke kan bruge
koncentrationsevne - men for lige at teste mit forslag af, googlede
jeg "attention span" og de første ti hits, hvor ordet indgik i en
regulær sætning, ville jeg uden at tøve bruge koncentrationsevne.

Det virker i hvert fald til at være det bedste bud, så det vil jeg bruge -
hvis jeg får brug for det. Tak for det.

Det er pudsigt hvad man kan komme på når man sidder og småkeder sig.

Med Venlig Hilsen,
Nikitta.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Nikitta
som foreslog "opmærksomhedsspændvidde"

"Hukommelsesspændvidde" er et helt normalt udtryk for mig, så
"opmærksomhedsspændvidde" får mig ikke til at studse. Jeg er ikke
så opdateret med pædagogisk faglitteratur at jeg tør sige om det
er noget andet end "koncentrationsevne".

Måske kan man være god til at koncentrere sig meget intenst i
meget kort tid. Men man vil nu nok bare sige alligevel at
vedkommende har en ringe koncentrationsevne.