"Bank statement"?

[Frost]

I et forsøg på at overføre nogle penge via en PayPal konto har jeg måtte
tilmelde mig deres "Extended Use Enrollment" program, og for at gennemføre
det skal jeg bruge en kode der angiveligvis skulle stå på mit "credit card
statement" i kommentarfeltet for den pågældende transaktion. Nu troede jeg
at sådan et statement var en almindelig kontoudskrift, men da jeg fik den i
posten her til morgen fandt jeg intet kommentarfelt på papiret...
Er der evt. en erhvervssprogskyndig der kan fortælle mig hvad dælen et
statement så hedder på dansk? Damen i bankkassen vidste det i hvert fald
ikke... :-)

--
Frost

[David T. Metz]

mit "credit card statement" i kommentarfeltet for den pågældende
transaktion.
Er der evt. en erhvervssprogskyndig der kan fortælle mig hvad dælen et
statement så hedder på dansk?

Kvittering eller kontoudtog.

Problemet er vist nok noget med hvor mange af oplysningerne der bliver sendt
videre til din bank fra den oprindelige indløser. Måske skal din bank prøve
at spørge PBS. Prøv at spørge i forbrugergruppen, der er vist nok flere der
har brugt pay pal, og jeg mener et lignende spørgsmål har været opppe før.

David

[Niels Søndergaard]

On Thu, 14 Oct 2004 07:07:57 +0200, "David T. Metz"

Post by David T. Metz

mit "credit card statement" i kommentarfeltet for den pågældende
transaktion.
Er der evt. en erhvervssprogskyndig der kan fortælle mig hvad dælen et
statement så hedder på dansk?

Kvittering eller kontoudtog.
Problemet er vist nok noget med hvor mange af oplysningerne der bliver sendt
videre til din bank fra den oprindelige indløser. Måske skal din bank prøve
at spørge PBS. Prøv at spørge i forbrugergruppen, der er vist nok flere der
har brugt pay pal, og jeg mener et lignende spørgsmål har været opppe før.

Det er bankerne, der med vilje gør alt, hvad de kan for at sabotere
Paypal, som de ser som en uvelkommen konkurrent. Jeg var i samme
situation og måtte sætte min modstræbende bankrådgiver på udvidet
detektivarbejde for at finde frem til den pågældende kode.



Mvh
Niels Søndergaard

[Tina Wishart]

Post by Frost
I et forsøg på at overføre nogle penge via en PayPal konto har jeg måtte
tilmelde mig deres "Extended Use Enrollment" program, og for at gennemføre
det skal jeg bruge en kode der angiveligvis skulle stå på mit "credit card
statement" i kommentarfeltet for den pågældende transaktion. Nu troede jeg
at sådan et statement var en almindelig kontoudskrift, men da jeg fik den i
posten her til morgen fandt jeg intet kommentarfelt på papiret...
Er der evt. en erhvervssprogskyndig der kan fortælle mig hvad dælen et
statement så hedder på dansk? Damen i bankkassen vidste det i hvert fald
ikke... :-)

En/et (hmmm... jeg studsede over du skrev "et", men "en" ser ikke mere
rigtigt ud!) statement er en opstilling der viser alt hvad der er sket
på kontoen siden sidste statement, og i tilfælde af et kreditkort, er
det også en regning på sidste måneds udskejelser. Jeg tror det hedder
en kontoudskrift eller er der noget der hedder et kontoudtog? Det var
det ord jeg fandt i min indre ordbog.

Når jeg modtager regningen på mit (engelske) kreditkort, er der 3
kolonner på arket:
Første kolonne = dato, anden kolonne = en kode eller et navn på hvem
betalingen er gået til og tredje kolonne = beløbet.
Gør der ikke det i Danmark (hvor jeg går ud fra du bor)?

Hvis du vil, kan du sende ordlyden af brevet til mig, så skal jeg se
om jeg kan hjælpe. ( twishart @ hoodlessbrennan.com )

KH

Tina - omme i London

[Bertel Lund Hansen]

Post by Tina Wishart
det også en regning på sidste måneds udskejelser. Jeg tror det hedder
en kontoudskrift eller er der noget der hedder et kontoudtog?

Ja, og det er et ganske almindeligt ord. "Kontoudskrift" ville
blive forstået, men lyder lidt sært.

[Thomas Widmann]

Post by Tina Wishart
Når jeg modtager regningen på mit (engelske) kreditkort, er der 3
kolonner på arket: Første kolonne = dato, anden kolonne = en kode
eller et navn på hvem betalingen er gået til og tredje kolonne =
beløbet.

Hmmm, jeg har fire kolonner: Dato, kode, beskrivelse (navn), beløb.

Altså fx:

28 SEP 6******4 AMZ*SUPERSTORE AMAZON.COM WA 57.23
100.78 USD EXCHANGE RATE 1.760965

(Ovenstående er i øvrigt The Complete Far Side - alle pengene værd,
hvis man kan li' Gary Larson!)

Post by Tina Wishart
Gør der ikke det i Danmark (hvor jeg går ud fra du bor)?

Jeg tror, problemet er, at kreditkort stadig ikke findes i Danmark
(ikke i større stil i hvert fald). Mange har et VISA/Dankort, men det
er et debitkort, ikke et kreditkort, og man får af ubegribelige grunde
ikke ret mange oplysninger på sin kontoudskrift (det er nok for at
forhindre, at folk afviser betalinger).

/Thomas

[Frost]

Post by Thomas Widmann

Post by Tina Wishart
Når jeg modtager regningen på mit (engelske) kreditkort, er der 3
kolonner på arket: Første kolonne = dato, anden kolonne = en kode
eller et navn på hvem betalingen er gået til og tredje kolonne =
beløbet.

Hmmm, jeg har fire kolonner: Dato, kode, beskrivelse (navn), beløb.
28 SEP 6******4 AMZ*SUPERSTORE AMAZON.COM WA 57.23
100.78 USD EXCHANGE RATE 1.760965
(Ovenstående er i øvrigt The Complete Far Side - alle pengene værd,
hvis man kan li' Gary Larson!)

Post by Tina Wishart
Gør der ikke det i Danmark (hvor jeg går ud fra du bor)?

Jeg tror, problemet er, at kreditkort stadig ikke findes i Danmark
(ikke i større stil i hvert fald). Mange har et VISA/Dankort, men det
er et debitkort, ikke et kreditkort, og man får af ubegribelige grunde
ikke ret mange oplysninger på sin kontoudskrift (det er nok for at
forhindre, at folk afviser betalinger).
/Thomas
--
Flat 3/2, 54 Mavisbank Gardens, Glasgow G51 1HL, Scotland, EU
*** Ny gruppe om spillet Nomic: europa.rec.nomic ***

Det lader til at du har ret, Thomas. Jeg var henne i banken tidligere i dag
for at høre om deres ekspedition kunne hjælpe mig, og ganske rigtigt står
den omtalte beskrivelseskolonne slet ikke på bankens kontoudskrifter. Den
flinke mand jeg talte med ville så til gengæld finde ud af hvad der stod i
dette felt og så sende informationen til mig med posten ASAP. Det er i det
mindste rart at vide at jeg trods alt havde ret i at et "statement" var en
kontoudskrift. :-)

--
Frost

[Tina Wishart]

Post by Thomas Widmann

Post by Tina Wishart
Når jeg modtager regningen på mit (engelske) kreditkort, er der 3
kolonner på arket: Første kolonne = dato, anden kolonne = en kode
eller et navn på hvem betalingen er gået til og tredje kolonne =
beløbet.

Hmmm, jeg har fire kolonner: Dato, kode, beskrivelse (navn), beløb.

Post by Tina Wishart
Gør der ikke det i Danmark (hvor jeg går ud fra du bor)?

Jeg tror, problemet er, at kreditkort stadig ikke findes i Danmark
(ikke i større stil i hvert fald). Mange har et VISA/Dankort, men det
er et debitkort, ikke et kreditkort, og man får af ubegribelige grunde
ikke ret mange oplysninger på sin kontoudskrift (det er nok for at
forhindre, at folk afviser betalinger).

Hmmm... det kan også godt være min er delt ind i fire kolonner, jeg må
indrømme jeg gik efter hukommelsen. Pludselig forstår jeg hvorfor det
er så ukristeligt svært at betale med VISA i Danmark!

KH

Tina - omme i London

[Jens Brix Christiansen]

Post by Tina Wishart
Hmmm... det kan også godt være min er delt ind i fire kolonner, jeg må
indrømme jeg gik efter hukommelsen. Pludselig forstår jeg hvorfor det
er så ukristeligt svært at betale med VISA i Danmark!

Grunden til at det er så svært at betale med (internationale)
kreditkort i Danmark, er at Danmark meget tidligt fik en national
løsning på betalingskortopgaven, nemlig Dankort. Derfor kan man
betale med Dankort alle mulige steder i Danmark, men den almindelige
næringsdrivende, fx den lokale Føtex, tager ikke mod internationale
kort.

Det fører til den absurde situation at gennemsnitssvenskeren slet ikke
kan betale med kort i Føtex i Helsingør, mens gennemsnitsdanskeren kun
kan betale med kort i ICA i Helsingborg hvis vedkommende har gjort
noget særligt for at anskaffe et internationalt kreditkort. Det er
også bøvlet at bruge kontanter, for Danmark og Sverige har jo hver sin
valuta.

Alt dette er dog kun besværligt hvis man ikke er forberedt på det.
Fordi jeg meget ofte er i Sverige, har jeg en pung med svenske
kontanter og et betalingskort der virker i Sverige - og som man kan
hæve kontanter på i Sverige uden at skulle betale alt for ublu
gebyrer. Men hvis man er tilfældig førstegangsturist over Sundet,
bliver man overrasket over hvor besværligt det er.