Discussion:
Hviderusland
(for gammel til at besvare)
Poul E. Jørgensen
2020-08-10 07:48:21 UTC
Permalink
Hvorfor førsteledet 'hvide'?

På hviderussisk kaldes regionen Belarusj (Беларусь) og på russisk
Belorussija (Белоруссия).

Førsteleddet bel- betyder hvid, et ord der vil være kendt fra ganske
mange byer, der hedder fx Belgrad/ Beograd/ Białogard/ Belgorod etc.
Disse bynavne strækker sig fra Balkan til Polen og Rusland. At en by
kaldes hvid, er vel til at forklare, hvis der er mange hvide huse (hvis
det altså er det, der er meningen).

Wikipedia skriver:

Früher wurde das Land [på tysk. PEJ] auch Weißruthenien und im
Sprachgebrauch in der DDR Belorußland genannt. [Citat slut].

Men at en region kalder sig hvid, forstår jeg ikke.

Er der nogen der har en forklaring?
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
Kurt Hansen
2020-08-10 08:13:21 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
Hvorfor førsteledet 'hvide'?
På hviderussisk kaldes regionen Belarusj (Беларусь) og på russisk
Belorussija (Белоруссия).
Er der nogen der har en forklaring?
Mon ikke det stammer fra zartiden/revolutionstiden, hvor der var "hvide"
og "røde"?
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Poul E. Jørgensen
2020-08-10 09:37:16 UTC
Permalink
Post by Kurt Hansen
Post by Poul E. Jørgensen
Hvorfor førsteledet 'hvide'?
På hviderussisk kaldes regionen Belarusj (Беларусь) og på russisk
Belorussija (Белоруссия).
Er der nogen der har en forklaring?
Mon ikke det stammer fra zartiden/revolutionstiden, hvor der var "hvide"
og "røde"?
- og derfor kaldte den røde Sovjetunion området Belorusskaja Sowetskaja
Sozialistitscheskaja Respublika (Белорусская Советская Социалистическая
Республика) for at hylde 'de hvide'?
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
Bertel Lund Hansen
2020-08-10 10:17:58 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
Er der nogen der har en forklaring?
Engelsk Wikipedia har et par stykker:

https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
(Se under Etymology)

Navnet stammer helt tilbage fra 1381.
--
/Bertel
Poul E. Jørgensen
2020-08-10 13:53:00 UTC
Permalink
Post by Bertel Lund Hansen
Post by Poul E. Jørgensen
Er der nogen der har en forklaring?
https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
(Se under Etymology)
Navnet stammer helt tilbage fra 1381.
Det anede mig. Det engelsksprogede Wikipedia adskiller sig her fra det
tyske ved lige nøjagtigt at have forsøg på forklaringer på navnet med:

The name Belarus is closely related with the term Belaya Rus', i.e.,
White Rus'. There are several claims to the origin of the name White
Rus'. An ethno-religious theory suggests that the name used to describe
the part of old Ruthenian lands within the Grand Duchy of Lithuania that
had been populated mostly by Slavs who had been Christianized early, as
opposed to Black Ruthenia, which was predominantly inhabited by pagan Balts.

An alternative explanation for the name comments on the white clothing
worn by the local Slavic population. A third theory suggests that the
old Rus' lands that were not conquered by the Tatars (i.e., Polotsk,
Vitebsk and Mogilev) had been referred to as "White Rus'".

Så der er lidt at vælge imellem.
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
Poul E. Jørgensen
2020-08-12 19:37:54 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
Hvorfor førsteledet 'hvide'?
På hviderussisk kaldes regionen Belarusj (Беларусь) og på russisk
Belorussija (Белоруссия).
Der er åbenbart også noget der hedder (har heddet?) Sorterusland, se

Loading Image...

På russisk Чорная Русь / Čornaja Ruś.
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
JaWo
2020-08-13 05:11:20 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
Post by Poul E. Jørgensen
Hvorfor førsteledet 'hvide'?
På hviderussisk kaldes regionen Belarusj (Беларусь) og på russisk
Belorussija (Белоруссия).
Der er åbenbart også noget der hedder (har heddet?) Sorterusland, se
På russisk Чорная Русь / Čornaja Ruś.
På hviderussisk Чорная Русь
På russisk Чёрная Русь


mvh
Poul E. Jørgensen
2020-08-13 08:20:12 UTC
Permalink
På russisk      Чёрная Русь
Hvordan udtaler du det?
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
JaWo
2020-08-13 12:55:22 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
På russisk      Чёрная Русь
Hvordan udtaler du det?
Menar Du adjektivet?

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Poul E. Jørgensen
2020-08-13 17:51:34 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
På russisk      Чёрная Русь
Hvordan udtaler du det?
Ja, tjernaja eller tjornaja?
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
JaWo
2020-08-14 09:04:49 UTC
Permalink
Post by Poul E. Jørgensen
Post by Poul E. Jørgensen
På russisk      Чёрная Русь
Hvordan udtaler du det?
Ja, tjernaja eller tjornaja?
Jaså, 'e' eller 'o' – uttalet:
/ё/ uttalas på ryska [jo]
(och Ч palatal och mjukare än på vitryska).

Egentligen ville ja bara uppvisa att den ryska stavningen
följer den etimologiska principen och vitryska
däremot den fonetiska.

mvh

Loading...