Skørbug

[Lisbet Overvad Laursen]

Hej alle

De sidste dage har jeg set et spændende program på DR2 om Captain
Cook.
I dag blev "scurvy" = "skørbug" nævnt.
Det jeg vil spørge om, er om/hvordan de to ord hænger sammen, og hvad
oprindelsen kan være.

[Tom Wagner]

Post by Lisbet Overvad Laursen
I dag blev "scurvy" = "skørbug" nævnt.
Det jeg vil spørge om, er om/hvordan de to ord hænger sammen, og hvad
oprindelsen kan være.

Ja, de to ord hænger sammen, men måden, altså, de hænger sammen på, er
man ikke helt sikker på.

Online Etymology:

scurvy
1560s, noun use of adj. scurvy (early 15c.), variant of scurfy (see
scurf). It took on the meaning of Du. scheurbuik, Fr. scorbut "scurvy,"
the disease characterized by swollen and bleeding gums, prostration,
etc., perhaps from O.N. skyrbjugr, perhaps lit. "a swelling (bjugr) from
drinking sour milk (skyr) on long sea voyages;" but OED has alternative
etymology of M.Du. or M.L.G. origin, as "disease that lacerates the
belly," from schoren "to lacerate" + M.L.G. buk, Du. buik "belly."

NDO:

skør+bug måske efter nedertysk schorbûk < middellatin scorb[tus <
oldrussisk skrobot± 'kradsen'

Hilsen Tom

[Lisbet Overvad Laursen]

Post by Tom Wagner

Post by Lisbet Overvad Laursen
I dag blev "scurvy" = "skørbug" nævnt.
Det jeg vil spørge om, er om/hvordan de to ord hænger sammen,
og hvad oprindelsen kan være.

Ja, de to ord hænger sammen, men måden, altså, de hænger
sammen på, er man ikke helt sikker på.
scurvy
1560s, noun use of adj. scurvy (early 15c.), variant of scurfy
(see scurf). It took on the meaning of Du. scheurbuik, Fr.
scorbut "scurvy," the disease characterized by swollen and
bleeding gums, prostration, etc., perhaps from O.N. skyrbjugr,
perhaps lit. "a swelling (bjugr) from drinking sour milk
(skyr) on long sea voyages;" but OED has alternative etymology
of M.Du. or M.L.G. origin, as "disease that lacerates the
belly," from schoren "to lacerate" + M.L.G. buk, Du. buik
"belly."
skør+bug måske efter nedertysk schorbûk < middellatin
scorb[tus < oldrussisk skrobot± 'kradsen'

Tak for svaret (jeg burde selv have slået op, selvfølgelig). Det der
fik mig til at spørge, var at jeg samtidig med at se ordet
stavet/skrevet hørte det udtalt på engelsk, og der syntes jeg ikke
der var den kæmpestore forskel på udtalen af det engelske og det
danske ord.

[Kert Rats]

Post by Lisbet Overvad Laursen
I dag blev "scurvy" = "skørbug" nævnt.
Det jeg vil spørge om, er om/hvordan de to ord hænger sammen, og hvad
oprindelsen kan være.

Ja, de to ord hænger sammen, men måden, altså, de hænger sammen på, er man
ikke helt sikker på.
scurvy
1560s, noun use of adj. scurvy (early 15c.), variant of scurfy (see
scurf). It took on the meaning of Du. scheurbuik, Fr. scorbut "scurvy,"
the disease characterized by swollen and bleeding gums, prostration, etc.,
perhaps from O.N. skyrbjugr, perhaps lit. "a swelling (bjugr) from
drinking sour milk (skyr) on long sea voyages;" but OED has alternative
etymology of M.Du. or M.L.G. origin, as "disease that lacerates the
belly," from schoren "to lacerate" + M.L.G. buk, Du. buik "belly."
skør+bug måske efter nedertysk schorbûk < middellatin scorb[tus <
oldrussisk skrobot± 'kradsen'

I min NDO (Nudansk Ordbog, Politikens fra 2005) står der intet om
etymologien for ordet skørbug - eller etymologiske forklaringer overhovedet.
Hvilken NDO refererer du til/ hvor har du den etymologiske forklaring fra?

På DDO står der i øvrigt følgende: "snarest fra middelnedertysk schorbuk fra
middelalderlatin scorbutus, som måske er lånt fra et slavisk sprog".


Venligst

Kert Rats

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Kert Rats
I min NDO (Nudansk Ordbog, Politikens fra 2005) står der
intet om etymologien for ordet skørbug - eller etymologiske
forklaringer overhovedet. Hvilken NDO refererer du til/ hvor
har du den etymologiske forklaring fra?
På DDO står der i øvrigt følgende: "snarest fra
middelnedertysk schorbuk fra middelalderlatin scorbutus,
som måske er lånt fra et slavisk sprog".

Den bedste etymologiske forklaring finder man næsten altid
i DEO (Dansk Etymologisk Ordbog). Men da dette bogværk
ikke findes online, kan man altid søge efter en ordentlig
etymologisk forklaring i ODS på nettet:

http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=sk%F8rbug&submit=S%F8g

[Kert Rats]

Post by Herluf Holdt, 3140

Post by Kert Rats
I min NDO (Nudansk Ordbog, Politikens fra 2005) står der
intet om etymologien for ordet skørbug - eller etymologiske
forklaringer overhovedet. Hvilken NDO refererer du til/ hvor
har du den etymologiske forklaring fra?
På DDO står der i øvrigt følgende: "snarest fra
middelnedertysk schorbuk fra middelalderlatin scorbutus,
som måske er lånt fra et slavisk sprog".

Den bedste etymologiske forklaring finder man næsten altid
i DEO (Dansk Etymologisk Ordbog). Men da dette bogværk
ikke findes online, kan man altid søge efter en ordentlig
http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=sk%F8rbug&submit=S%F8g

Jeg må genanskaffe Dansk Etymologisk Ordbog, for jeg savner den meget. Og
der er vist ingen vej uden om at købe den, for den findes ganske rigtigt
ikke på nettet.


Venligst

Kert Rats

[Tom Wagner]

Post by Kert Rats

Post by Lisbet Overvad Laursen
I dag blev "scurvy" = "skørbug" nævnt.
Det jeg vil spørge om, er om/hvordan de to ord hænger sammen, og hvad
oprindelsen kan være.

Ja, de to ord hænger sammen, men måden, altså, de hænger sammen på, er man
ikke helt sikker på.
scurvy
1560s, noun use of adj. scurvy (early 15c.), variant of scurfy (see
scurf). It took on the meaning of Du. scheurbuik, Fr. scorbut "scurvy,"
the disease characterized by swollen and bleeding gums, prostration, etc.,
perhaps from O.N. skyrbjugr, perhaps lit. "a swelling (bjugr) from
drinking sour milk (skyr) on long sea voyages;" but OED has alternative
etymology of M.Du. or M.L.G. origin, as "disease that lacerates the
belly," from schoren "to lacerate" + M.L.G. buk, Du. buik "belly."
skør+bug måske efter nedertysk schorbûk< middellatin scorb[tus<
oldrussisk skrobot± 'kradsen'

I min NDO (Nudansk Ordbog, Politikens fra 2005) står der intet om
etymologien for ordet skørbug - eller etymologiske forklaringer overhovedet.
Hvilken NDO refererer du til/ hvor har du den etymologiske forklaring fra?
På DDO står der i øvrigt følgende: "snarest fra middelnedertysk schorbuk fra
middelalderlatin scorbutus, som måske er lånt fra et slavisk sprog".

Jeg citerer

1) Den elektroniske udgave (DVD) af Politikens Nudansk Ordbog med etymologi
© 1999 Politikens Forlag A/S
1. udgave, 1. oplag

2) http://www.etymonline.com/index.php

Begge er nemme at bruge og at klippe klistre fra.

Hilsen Tom