Bo M. Mogensen
2023-08-15 07:25:59 UTC
Jeg mener , som udgangspunkt at en oversættelse skal være så præcis ,
som mulige - men nogen gange specielt hvis det er slang så kan det give
problemer ..
jeg har lidt problemer med at oversætte dette dig af dem del her :
clubbed into dank
mit bedste bud på clubbed kunne være presset sammen `?
og Dank med lidt lyrisk frihed kalde det klamt ?
The Laughing Heart
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
-- by Charles Bukowski
som mulige - men nogen gange specielt hvis det er slang så kan det give
problemer ..
jeg har lidt problemer med at oversætte dette dig af dem del her :
clubbed into dank
mit bedste bud på clubbed kunne være presset sammen `?
og Dank med lidt lyrisk frihed kalde det klamt ?
The Laughing Heart
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
-- by Charles Bukowski