Renovation

[John]

Hej gruppe

Hvad er rigtigt?

1) Bygningen er under renovering.

2) Bygningen er under renovation.

Selv mener jeg at 1 må være rigtigt, men kan man skrive som 2?

M.v.h.

John

[Karin Trabolt]

Post by John
Hvad er rigtigt?
1) Bygningen er under renovering.
2) Bygningen er under renovation.
Selv mener jeg at 1 må være rigtigt, men kan man skrive som 2?

Ja. Ifølge DDO kan renovering og renovation være synonyme.

NDO har kun betydningen "fjernelse af affald" under "renovation".

[Jørgen Grandt]

Post by Karin Trabolt
Ja. Ifølge DDO kan renovering og renovation være synonyme.

Ja, men pudsigt nok betyder at renovere at istandsætte, og ikke også at
fjerne skrald.

[Bruno Christensen]

Post by Jørgen Grandt

Post by Karin Trabolt
Ja. Ifølge DDO kan renovering og renovation være synonyme.

Ja, men pudsigt nok betyder at renovere at istandsætte, og ikke også at
fjerne skrald.

Når jeg nu i næste uge får solgt mit gamle hus, så skal det under
renovation, hvis køberne vil forsøge en renovering, så bliver de slemt
skuffede (huset er 30 år uden vedligeholdelse, og bør fjernes).

[Johansen]

Post by Bruno Christensen
(huset er 30 år uden vedligeholdelse, og bør fjernes).

Håber ikke du har boet i det.

/Johansen

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Karin Trabolt

Post by John
Hvad er rigtigt?
1) Bygningen er under renovering.
2) Bygningen er under renovation.

Ja. Ifølge DDO kan renovering og renovation være synonyme.

Der er to muligheder mere:
3) Bygningen er under restaurering.
4) Bygningen er under restauration.

P.s. Før Roskilde Banegård gennemgik sin sidste, store
altødelæggende indvendige restauration, var der i forhallen
en tekst malet henover en buet indgang til en ventesal:
"Ventesal for rygere og restauration"
Sørens osse at jeg ikke fik taget et billede af det, den
gang i 1980'erne.

[Ib Baagøe]

Post by John
Hvad er rigtigt?
1) Bygningen er under renovering.
2) Bygningen er under renovation.

Min bygning har været under stadig renovering gennem
40 år, mens den kun er under renovation hver anden
tirsdag, når skaldemanden (renovatøren ;-) kommer.

V.h. -- Ib

[Lisbet Laursen]

Post by John
Hej gruppe
Hvad er rigtigt?
1) Bygningen er under renovering.
2) Bygningen er under renovation.
Selv mener jeg at 1 må være rigtigt, men kan man skrive som 2?

Min fornemmelse er også at 1 er rigtigt.

Jeg tror at der er en eller anden (måske minimal) forskel mellem
endelserne -ering og -ation, men kan ikke i øjeblikket komme i tanker
om hvilke. Bortset fra at -ering har noget at gøre med en proces som
er i gang (tror jeg nok).

Mvh. Lisbet

[Svante]

Post by Lisbet Laursen

Post by John
Hej gruppe
Hvad er rigtigt?
1) Bygningen er under renovering.
2) Bygningen er under renovation.
Selv mener jeg at 1 må være rigtigt, men kan man skrive som 2?

Min fornemmelse er også at 1 er rigtigt.
Jeg tror at der er en eller anden (måske minimal) forskel mellem
endelserne -ering og -ation, men kan ikke i øjeblikket komme i tanker
om hvilke. Bortset fra at -ering har noget at gøre med en proces som
er i gang (tror jeg nok).
Mvh. Lisbet

'Bygningen er under renovation* betyder i mine ører at den pt.
befinder sig under et slaggebjerg på Vestforbrændingen.

Svante

[Bertel Lund Hansen]

Post by Svante
'Bygningen er under renovation* betyder i mine ører at den pt.
befinder sig under et slaggebjerg på Vestforbrændingen.

Og "under opførelse" betyder at den ligger neden under Det
Kongelige Teater?

[Svante]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Svante
'Bygningen er under renovation* betyder i mine ører at den pt.
befinder sig under et slaggebjerg på Vestforbrændingen.

Og "under opførelse" betyder at den ligger neden under Det
Kongelige Teater?
--
Bertelhttp://bertel.lundhansen.dk/           FIDUSO:http://fiduso.dk/

Næ, men det gør "under nedrivning" = fjernelse af affald = renovation

Svante