Program til teknisk dansk til engelsk oversættelse.

[Lars]

Hej, er der nogen af jer der kender noget software, som kan oversætte teknisk dansk (maskin-
branche) til engelsk. Programmet skal gerne kunne klare oversættelse af een sætning af gangen.

Jeg har kigget lidt på flg. program, men det ser ikke ud til at de har nogen prøve version.
http://www.transmedia.dk/shop/life-translator-2-287p.html

Nogen af jer der har erfaring med dette?

[Poul B]

Post by Lars
Hej, er der nogen af jer der kender noget software, som kan oversætte teknisk dansk (maskin-
branche) til engelsk. Programmet skal gerne kunne klare oversættelse af een sætning af gangen.

Om de lige kan klare teknisk dansk, skal jeg ikke kunne garantere, men ud
over det program, du selv nævner, har jeg fundet nedenstående programmer:

PaTrans: <http://www.lingtech.com/composite-164.htm>
Universal Translator 2000: <http://www.abitz.com/uebersetz/universal.php3>

Du kan også prøve at lede videre på denne side, hvor jeg fandt dem:
<http://www.euromap.dk/dklinks.html#Eksisterende>.

Post by Lars
Jeg har kigget lidt på flg. program, men det ser ikke ud til at de har nogen prøve version.
http://www.transmedia.dk/shop/life-translator-2-287p.html
Nogen af jer der har erfaring med dette?

Jeg har ikke. Peter Ole Kvint har omtalt programmet i en tidligere tråd,
<http://groups.google.dk/group/dk.kultur.sprog/msg/404e1d544542ecf8>, men
han lyder ikke begejstret.

Ellers har Computerworld en artikel om programmet her:
<http://www.computerworld.dk/art/22984>.

Det ser ganske rigtigt ikke ud til, at man kan downloade en demo. På denne
side kan man få et lille indtryk af, hvordan det fungerer:
<http://www.pc-translating.dk/?gclid=CKGp06Sa6Y0CFQ3nlAod8APsrw> (klik på
"Se demo").
Programmet er vist på tilbud nu for under 1000 kroner, så man kommer vel
trods alt næppe til at forkøbe sig. I værste fald kan man da få sig et godt
grin.

[Peter Ole Kvint]

Post by Lars
Hej, er der nogen af jer der kender noget software, som kan oversætte teknisk dansk (maskin-
branche) til engelsk. Programmet skal gerne kunne klare oversættelse af een sætning af gangen.
Jeg har kigget lidt på flg. program, men det ser ikke ud til at de har nogen prøve version.
http://www.transmedia.dk/shop/life-translator-2-287p.html
Nogen af jer der har erfaring med dette?

http://www.lifetranslator.biz/

Lyder velegnet til opgaven.

Så længe at du er dygtig nok på begge sprog. Bemærk at teknisk engelsk
og teknisk amerikansk er to forskelige sprog, da de to sprog er skabt
efter at USA blev selvstændig.

Peter Ole