fika - på svensk

[troglodyt]

Jeg har højtflyvende planer om en ferietur til Skåne. Jeg bor pt i
Københavnsområdet, så det er noget af en udfordring.

Så må man jo 'google'. Mange tilbyder sig som værter i Skåne. Én
tiltrak mig sin opmærksomhed.. èn hvor man kunne ride på hesteryg. Da
jeg i tidernes morgen følte mig berretiget til at kalde mig en kapabel
rytter, så blev jeg fanget af et avertissment der tilbød ridning på
islandske heste.

Nu kommer så til det svære: Midt i en beskrivelse at en af turene
hedder det: 'Vi fikar i skogen '. Hvad gør man når man 'fikar'? Jeg
ville vist ønske, at det levede op til mine forventninger, men det er
nok mildest talt usandsynligt.

Lad nu ikke jeres animositet over for min upolerde udtrryksform
forlede jeres strålende intellekt

troglodyt

[Kim Ludvigsen]

Post by troglodyt
Nu kommer så til det svære: Midt i en beskrivelse at en af turene
hedder det: 'Vi fikar i skogen '. Hvad gør man når man 'fikar'?

Spiser sin medbragte mad.

[Niels Peter Hansen]

Post by Kim Ludvigsen

Post by troglodyt
Nu kommer så til det svære: Midt i en beskrivelse at en af turene
hedder det: 'Vi fikar i skogen '. Hvad gør man når man 'fikar'?

Spiser sin medbragte mad.

Efter mine oplysninger er det snarere termokander med kaffe, der tages
frem ...

Niels Peter

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Niels Peter Hansen

Post by Kim Ludvigsen

Post by troglodyt
Nu kommer så til det svære: Midt i en beskrivelse at en af
turene hedder det: 'Vi fikar i skogen '. Hvad gør man når
man 'fikar'?

Spiser sin medbragte mad.

Efter mine oplysninger er det snarere termokander med kaffe,
der tages frem ...

http://sprogbro.org/soeg?q=fika

"drikke kaffe, te m.m. evt. med noget spiseligt til"

P.s.
Som det ses, er der også en slangbetydning af verbet fika.

[David Metz]

Post by Herluf Holdt, 3140
P.s.
Som det ses, er der også en slangbetydning af verbet fika.

Næ, det pudsige er da, at begge betydninger er slang - det er et
pendulslangord.

/David

[Jens Brix Christiansen]

Post by David Metz

Post by Herluf Holdt, 3140
P.s.
Som det ses, er der også en slangbetydning af verbet fika.

Næ, det pudsige er da, at begge betydninger er slang - det er et
pendulslangord.

Den almindelige betydning er ikke slang. Den tid er for længst
overstået. Det er helt normalt (uformelt) sprog, på lige fod med "basse"
for (visse typer) wienerbrød på dansk. Den ordbog der refereres til i
denne tråd, er lidt ude af trit hvad det angår.

Den seksuelle betydning er ret sjælden. Svenske teenagere fniser ikke
hver gang nogen siger "fika".

[Lars Kongshøj]

Post by Jens Brix Christiansen

Post by David Metz

Post by Herluf Holdt, 3140
P.s.
Som det ses, er der også en slangbetydning af verbet fika.

Næ, det pudsige er da, at begge betydninger er slang - det er et
pendulslangord.

Den almindelige betydning er ikke slang. Den tid er for længst
overstået. Det er helt normalt (uformelt) sprog, på lige fod med "basse"
for (visse typer) wienerbrød på dansk. Den ordbog der refereres til i
denne tråd, er lidt ude af trit hvad det angår.
Den seksuelle betydning er ret sjælden. Svenske teenagere fniser ikke
hver gang nogen siger "fika".

Jeg har ikke hørt den - det hedder knulla, hvis jeg gætter ordets
betydning ret?

Mvh. Lars

[Peter Brandt Nielsen]

Post by Lars Kongshøj

Post by Jens Brix Christiansen
Den seksuelle betydning er ret sjælden. Svenske teenagere fniser ikke
hver gang nogen siger "fika".

Jeg har ikke hørt den - det hedder knulla, hvis jeg gætter ordets
betydning ret?

Det gør du. Men du behøver ikke gætte, det står i Herlufs link.

[Lars Kongshøj]

Post by Peter Brandt Nielsen

Post by Lars Kongshøj

Post by Jens Brix Christiansen
Den seksuelle betydning er ret sjælden. Svenske teenagere fniser ikke
hver gang nogen siger "fika".

Jeg har ikke hørt den - det hedder knulla, hvis jeg gætter ordets
betydning ret?

Det gør du. Men du behøver ikke gætte, det står i Herlufs link.

OK.

Men er det så en euformisme? Eller et gammelt ord beslægtet med tysk ficken?

De unge svenske kunne også begynde at kalde det bolla. Så ville risikoen
for misforståelser på Roskilde F. vær mindre ;-)

Mvh. Lars

[Jens Brix Christiansen]

Post by Lars Kongshøj
Jeg har ikke hørt den - det hedder knulla, hvis jeg gætter ordets
betydning ret?

Ja, men det kan også hedde meget andet end "knulla", fx "sätta på".