Discussion:
'Rutte' vs. 'Rytte'??
(for gammel til at besvare)
Hans Henrik Hansen
2020-07-20 07:56:50 UTC
Permalink
Jeg har altid udtalt den siddende, hollandske premierministers navn med
'u': 'rutte'.

I går bemærkede jeg, at DR systematisk kaldte ham 'rytte'!?
I dagens P1morgen var han dog atter blevet til 'rutte'!

Jeg ved ikke, hvor 'y'et stammer fra - men jeg kunne forestille mig, at
eksempelvis 'Makronen' kalder ham 'rytte'...nogen bud?
--
med venlig hilsen,
Hans
Dieter Britz
2020-07-20 08:05:42 UTC
Permalink
Post by Hans Henrik Hansen
Jeg har altid udtalt den siddende, hollandske premierministers navn med
'u': 'rutte'.
I går bemærkede jeg, at DR systematisk kaldte ham 'rytte'!?
I dagens P1morgen var han dog atter blevet til 'rutte'!
Jeg ved ikke, hvor 'y'et stammer fra - men jeg kunne forestille mig, at
eksempelvis 'Makronen' kalder ham 'rytte'...nogen bud?
Ja; på nederlandsk udtales u som vores y. Lige som i norsk.
--
Dieter Britz
Hans Henrik Hansen
2020-07-20 09:55:28 UTC
Permalink
Post by Dieter Britz
Post by Hans Henrik Hansen
Jeg har altid udtalt den siddende, hollandske premierministers navn med
'u': 'rutte'.
I går bemærkede jeg, at DR systematisk kaldte ham 'rytte'!?
I dagens P1morgen var han dog atter blevet til 'rutte'!
Jeg ved ikke, hvor 'y'et stammer fra - men jeg kunne forestille mig, at
eksempelvis 'Makronen' kalder ham 'rytte'...nogen bud?
Ja; på nederlandsk udtales u som vores y. Lige som i norsk.
Tak - det var nyt for mig!

Hvorledes bogstaverer de så en 'u'-lyd på nederlandsk?
--
med venlig hilsen,
Hans
Bertel Lund Hansen
2020-07-20 10:30:20 UTC
Permalink
Post by Hans Henrik Hansen
Hvorledes bogstaverer de så en 'u'-lyd på nederlandsk?
oe. En ko siger moeoeoeoeoeoe.

To lidt vanskelige lyde på hollandsk er g og ui. G udtales altid
med den samme harkelyd som findes på tysk i f.eks. "Bach". Og ui
udtales med en diftong der starter som et a og ender som et y.
Det findes i f.eks. hus = "huis" og kortfarven ruder = "ruiter".
R'er i forlyd skal udtales med tungespidsen aktiv (et enkelt
'rul'), mens sidste stavelse i "ruiter" udtales som på dansk.

PS. Der kan være forskel på hvor meget en hollænder gør ud af
harkelyden, men som udlænding gør man bedst i at gøre sig umage.

Jeg kan tilføje at en hollænder jeg kender, opholdt sig et år i
Tyrkiet, og da han kom hjem til Holland, havde han ondt i halsen
den første uge.
--
/Bertel
Isachsen
2020-07-21 11:13:59 UTC
Permalink
Bertel Lund Hansen wrote:
:: Hans Henrik Hansen skrev:
::
::: Hvorledes bogstaverer de så en 'u'-lyd på nederlandsk?
::
:: oe. En ko siger moeoeoeoeoeoe.
::
:: To lidt vanskelige lyde på hollandsk er g og ui. G udtales altid
:: med den samme harkelyd som findes på tysk i f.eks. "Bach". Og ui
:: udtales med en diftong der starter som et a og ender som et y.
:: Det findes i f.eks. hus = "huis" og kortfarven ruder = "ruiter".
:: R'er i forlyd skal udtales med tungespidsen aktiv (et enkelt
:: 'rul'), mens sidste stavelse i "ruiter" udtales som på dansk.
::
:: PS. Der kan være forskel på hvor meget en hollænder gør ud af
:: harkelyden, men som udlænding gør man bedst i at gøre sig umage.
::
:: Jeg kan tilføje at en hollænder jeg kender, opholdt sig et år i
:: Tyrkiet, og da han kom hjem til Holland, havde han ondt i halsen
:: den første uge.
::
:: --
:: /Bertel

Min mor, fra det indre av Telemark, kom til Oslo ca 1925 for å søke
arbeide. I det indre av Telemark visste man ikke så meget om riksmål og
annen dannet tale, så det fikk hun lære seg da hun fikk "post" i et
overklassehjem. Det gikk visst bra, for efter en tid (har hun fortalt)
fikk hus ros av husfruen for sin uttale av bokstaven u. "Du siger den
som på fransk", ble det bemerket. For en ungmø fra Telemarkens mørke var
dét selvsagt som en "gullmedalje". Hun glemte det aldri, og frisket sitt
minne opp ved hver anledning. Derfor vet jeg det.

Isachsen

Isachsen
2020-07-21 10:58:55 UTC
Permalink
Dieter Britz wrote:
:: On Mon, 20 Jul 2020 09:56:50 +0200, Hans Henrik Hansen wrote:
::
::: Jeg har altid udtalt den siddende, hollandske premierministers navn
::: med 'u': 'rutte'.
:::
::: I går bemærkede jeg, at DR systematisk kaldte ham 'rytte'!?
::: I dagens P1morgen var han dog atter blevet til 'rutte'!
:::
::: Jeg ved ikke, hvor 'y'et stammer fra - men jeg kunne forestille
::: mig, at eksempelvis 'Makronen' kalder ham 'rytte'...nogen bud?
::
:: Ja; på nederlandsk udtales u som vores y. Lige som i norsk.
::
:: --
:: Dieter Britz

Seems logical, som vi siger på Anglowegian.

Isachsen
Loading...