Discussion:
Fra japansk til dansk - please ...
(for gammel til at besvare)
Jørgen Grandt
2011-09-12 09:29:01 UTC
Permalink
Er der en japanskkyndig i gruppen som vil oversætte en kort tekst
til dansk for mig?

Loading Image...

På forhånd tak!
--
Jørgen Grandt
Mcwm
2011-09-12 10:51:13 UTC
Permalink
Er der en japanskkyndig i gruppen som vil oversætte en kort tekst til
dansk for mig?
http://www.grandts.dk/images/Temp/scan0018a.jpg
På forhånd tak!
En del uden for mine kompetencer, men har da muligt forslag til løsning,
især hvis du har et billede med bedre opløsning.

Upload dit billede her http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/

Kan siden lave tegnene til tekst, er der mulighed for at få lidt
yderligere støtte fra google translate.

Jeg ved det ikke er optimalt, men blot et bud i fald andre ikke byder ind.

Venligst
Mcwm
Martin Larsen
2011-09-12 10:57:54 UTC
Permalink
Post by Mcwm
Upload dit billede her http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/
Jeg prøvede for sjovs skyld og fik følgende ud af det:


Only the X ∞ l Kan Yi <E V key only to those
泌女 Yr Vr) or Yu Award
Formic lVr,
Small Chenying ヽ immediately?
! / ty3
Each server I / "real \ ya been
Post by Mcwm
The people I pil
: £: V ~] ". \ ¢ l8fftL ..
Yu Xiao VrVr
va key
af # / / ¢ 9 ..
<`Tadasu Va
Yu magnetic secretion. ∴ • After
Vr second surgery
Mcwm
2011-09-12 11:02:11 UTC
Permalink
Men ikke med et billede i højere kvalitet ;-)

Venligst
Mcwm
Jørgen Grandt
2011-09-12 11:55:06 UTC
Permalink
Post by Mcwm
Men ikke med et billede i højere kvalitet ;-)
Hvis du prikker på billedet, skulle det gerne lade sig forstørre
til 1400 pixels i bredden. Er det ikke godt nok?
--
Jørgen Grandt
Mcwm
2011-09-12 18:16:20 UTC
Permalink
Hvis du prikker på billedet, skulle det gerne lade sig forstørre til
1400 pixels i bredden. Er det ikke godt nok?
Og under egenskaber for billedet er angivet 96x96 DPI, som godt kan være
i underkanten på håndskrevet, hvis OCR skal have en chance.

Jeg har som sagt aldrig "leget" med netop det sprog, så mine
forudsætninger for at bedømme kvaliteten af det skrevne, er yderst
manglende, men ville nok, såfremt jeg ikke kunne få anden hjælp, forsøge
mig med et tegn af gangen og i den bedste kvalitet jeg kunne skaffe,
herunder selv at rette evt. skævheder i tegnene, da det ses de ikke står
ret på linjen.

Men som sagt i første indlæg. Det var en alternativ løsningsmodel.

Hvad jeg derimod har gode erfaringer med er Embassy of Japan in Denmark,
hvor jeg da ville sende billedet til ;-)

http://www.dk.emb-japan.go.jp/about/contact.htm

Venligst
Mcwm
Jørgen Grandt
2011-09-14 14:59:22 UTC
Permalink
Post by Mcwm
Og under egenskaber for billedet er angivet 96x96 DPI, som
godt kan være i underkanten på håndskrevet, hvis OCR skal have
en chance.
Jeg havde slet ikke OCR i tankerne, men håbede, en i gruppen
kunne japansk.
Post by Mcwm
Hvad jeg derimod har gode erfaringer med er Embassy of Japan
in Denmark, hvor jeg da ville sende billedet til ;-)
God idé. Det har jeg gjort - og håber nu, jeg kan gøre mig lige
så gode erfaringer som du.
--
Jørgen Grandt
Loading...