Post by Jan Bang JensbyJeg vil gerne sige "tak for sidst!" til et par af mine udenlandske
kolleger (altså i positiv forstand).
Hvordan udtrykkes det på engelsk?
Godt spørgsmål. De har ikke den skik hverken i UK eller USA mig bekendt (og
Vinterberg og Bodelsen er enig med mig).
Efter et konkret arrangement kan man dog fx sige "Thanks for a
wonderful/pleasant/etc. [arrangement, fx party] last [tidspunkt, fx
friday]".
Vi-Bo har flere konstruerede forslag, fx:
"tak for sidst [thank you for the last occasion on which we met] (siges ikke
i England & USA);"
Hvilke sprog/nationaliteter tilhører dine kolleger? Hvis de ikke er native
speakers kan man sikkert bare flikke noget sammen der minder om udtryk/skik
i deres eget sprogområde, eller benytte et af ovenstående forslag og se
stort på at de er konstruerede.
David
--
Fix Outlook Express så det citerer ordentligt:
http://flash.to/oe-quotefix/
Fix lange links og signaturadskiller:
http://support.microsoft.com/?kbid=331923