Blød

[db]

Jeg bemærkede noget (for mig) underligt. Det danske
ord "blød" er "myuk" på svensk og "myk" på norsk.
De er meget tæt på det russieke "мягкий" (myagkiy).
Der er afgjort en forbindelse. Vikingerne i hvad blev
til Rusland?

Det er desuden jo et gammelt ord, så det er underligt
at det er så forskellig i de nærbeslægtede sprog dansk,
tysk (weich) of engelsk (soft), samt de svenske og
norske former. Jeg ville have forventet noget næsten
gensidigt genkendeligt i alle disse sprog.

[weis]

Post by db
Jeg bemærkede noget (for mig) underligt. Det danske
ord "blød" er "myuk" på svensk og "myk" på norsk.
De er meget tæt på det russieke "мягкий" (myagkiy).
Der er afgjort en forbindelse. Vikingerne i hvad blev
til Rusland?
Det er desuden jo et gammelt ord, så det er underligt
at det er så forskellig i de nærbeslægtede sprog dansk,
tysk (weich) of engelsk (soft), samt de svenske og
norske former. Jeg ville have forventet noget næsten
gensidigt genkendeligt i alle disse sprog.

Dansk har tillægsordet "myg" som betyder "bøjelig" eller "føjelig"
(https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=myg,2&query=myg).

[Bertel Lund Hansen]

Post by db
Jeg bemærkede noget (for mig) underligt. Det danske
ord "blød" er "myuk" på svensk og "myk" på norsk.
De er meget tæt på det russieke "мягкий" (myagkiy).
Der er afgjort en forbindelse. Vikingerne i hvad blev
til Rusland?
Det er desuden jo et gammelt ord, så det er underligt
at det er så forskellig i de nærbeslægtede sprog dansk,
tysk (weich) of engelsk (soft), samt de svenske og
norske former. Jeg ville have forventet noget næsten
gensidigt genkendeligt i alle disse sprog.

"Blød" i forskellige varianter findes skam også i de andre sprog. ODS:

III. blød, adj. [blø?ð, i ssgr. ˈbløð-] Høysg.AG.5. intk. -t [blød]
smst.6. (æda. bløtær (Harp.Kr.159. AM.), oldn. blautr, oeng. bleat,
elendig, ty. bloss, bar; jf. II. blot i bet. 4 har ordet (ligesom
no. blaut, sv. blöt) optaget i sig oldn. blauðr (no. blaud, jf. sv.
blödig), svag, fejg, oeng. bleaþ, ty. blöde)

Det har bare udviklet sig til lidt forskellige betydninger.