Discussion:
som en skrædder i Helvede ???
(for gammel til at besvare)
Jfo
2005-09-05 07:38:23 UTC
Permalink
Hej.

Er der nogen der kender historien bag udtrykken "forslår som en skrædder i
Helvede"?
Jeg ved godt hvad man mener når man siger det, men er der en historie bag
udtrykket?

Mvh.

JFO
Poul B
2005-09-05 07:56:45 UTC
Permalink
Post by Jfo
Er der nogen der kender historien bag udtrykken "forslår som en
skrædder i Helvede"?
Jeg ved godt hvad man mener når man siger det, men er der en historie
bag udtrykket?
Ikke en historie, men der er en mening med udtrykket. Synderne i Helvede
fremstilles ofte som nøgne, og derfor vil én skrædder ikke forslå, dvs. han
vil ikke kunne sy klæderne til de mange, som er dernede.

--
Poul
Pernille Lauridsen
2005-09-05 08:28:00 UTC
Permalink
Post by Poul B
Ikke en historie, men der er en mening med udtrykket. Synderne i Helvede
fremstilles ofte som nøgne, og derfor vil én skrædder ikke forslå, dvs. han
vil ikke kunne sy klæderne til de mange, som er dernede.
--
Poul
Jeg har aldrig helt forstået udtrykket. Dvs. jeg har samme opfattelse af
dig, om betydningen, men der er vel så "Helvedes" varmt i Helvede, at
synderne ikke behøver tøj?

VH Pernille
Bertel Lund Hansen
2005-09-05 08:45:17 UTC
Permalink
Post by Pernille Lauridsen
Jeg har aldrig helt forstået udtrykket. Dvs. jeg har samme opfattelse af
dig, om betydningen, men der er vel så "Helvedes" varmt i Helvede, at
synderne ikke behøver tøj?
Det kommer egentlig lidt an på.

"Helvede" er et begreb der stammer fra jøderne i Israel for flere
tusind år siden. Det værste et ørkenfolk kan komme ud for, er
varme.

"Hel" er den nordiske variant, og der hersker idel kulde, for det
er det værste vi kender her i norden.

Men eftersom det er ordet "helvede" der bruges, er det nok
rigtigt at der er en underlig modsætning. Man kan jo forestille
sig at skrædderne skulle sy asbesttøj, da kræft som bekendt ikke
er et problem når først man er død.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
Poul B
2005-09-05 20:33:10 UTC
Permalink
Post by Pernille Lauridsen
Jeg har aldrig helt forstået udtrykket. Dvs. jeg har samme opfattelse
af dig, om betydningen, men der er vel så "Helvedes" varmt i Helvede,
at synderne ikke behøver tøj?
Bertel har svaret, men det er rigtigt, at Helvede ofte forbindes med varme,
og for mange vil "som en snebold i Helvede" nok give mere mening.

--
Poul
Ragnar Otterstad
2005-09-06 12:45:43 UTC
Permalink
Post by Pernille Lauridsen
Jeg har aldrig helt forstået udtrykket. Dvs. jeg har samme opfattelse
af dig, om betydningen, men der er vel så "Helvedes" varmt i Helvede,
at synderne ikke behøver tøj?
Er dette ikke noget fra Brdr Gimms eventyr ?
Poul B
2005-09-06 21:54:07 UTC
Permalink
Post by Ragnar Otterstad
Post by Pernille Lauridsen
Jeg har aldrig helt forstået udtrykket. Dvs. jeg har samme
opfattelse af dig, om betydningen, men der er vel så "Helvedes"
varmt i Helvede, at synderne ikke behøver tøj?
Er dette ikke noget fra Brdr Gimms eventyr ?
Nej, flammerne er meget ældre. Her er, hvad den engelske udgave af Wikipedia
skriver:
"As light and brightness were associated with God and Heaven, it is not
strange that darkness was associated with Hell. Concerning the fire, some
scholars speculated that the idea came from the fire consecrated to same
Pagan deities like Adramelech, Moloch, etc., to whom children were
sacrificed by throwing them into the flames; but other scholars, more
recently, speculated that, since Hell is considered an underground place,
fire was associated with volcanic eruptions; the idea that volcanoes could
be gateways to Hell was present in the mind of the ancient Romans, and later
of Icelanders and other European peoples. Some claim that the conditions
thought to prevail in Hell are influenced by the generally hot, dry climates
found in the cradlelands of Judaism, Christianity and Islam alike; these
observers point to the fact that the equivalent of Hell in Norse mythology,
known as Niflheim, is pictured as a cold, foggy place (the name itself
meaning "home of the fog")."

--
Poul

Thomas S
2005-09-05 08:56:23 UTC
Permalink
Post by Jfo
Er der nogen der kender historien bag udtrykken "forslår som en skrædder i
Helvede"?
Jeg ved godt hvad man mener når man siger det, men er der en historie bag
udtrykket?
Udover det der allerede er nævnt, kan jeg tilføje, at udtrykket
findes i Johannes Ferdinand Fengers Danske Ordsprog og Mundheld (1848)
som 'Forslår som en skrædder i helvede og en loppe i en øde lade'
(ifølge Politikens Bevingede Ord & Aforismer).

Moralen må vel være, at det er ganske nytteløst.
--
mvh

Thomas S
Jfo
2005-09-06 10:26:46 UTC
Permalink
Post by Jfo
Er der nogen der kender historien bag udtrykken "forslår som en skrædder i
Helvede"?
Jeg ved godt hvad man mener når man siger det, men er der en historie bag
udtrykket?
Tak alle sammen.
JFO
Loading...