Oversættele af "hems" til engelsk?

[Martin Sørensen]

Er der nogen her som ved det? Selv om spm måske burde stilles i en
tilsvarende norsk gruppe...

Baggrund: Vi har et fritidshus som vi vil leje ud, og det ord fandt vi
ikke i vores ordbøger.

På forhånd tak

Martin Sørensen

[Terkel Pedersen]

<"Martin Sørensen" <***@get2net.dk> skrev i en meddelelse
<news:***@8g2000cwh.googlegroups.com...

<Baggrund: Vi har et fritidshus som vi vil leje ud, og det ord fandt vi
<ikke i vores ordbøger.

Det er med i min, Gyldendals røde: (small) loft room

vh. tp

[Poul Erik Jørgensen]

Post by Terkel Pedersen
Det er med i min, Gyldendals røde: (small) loft room

Hvad står der i den engelsk-danske om loft room?
Eller med andre ord: Får englændere ved at læse om "loft room" associationer
til hemse?

[Bertel Lund Hansen]

Post by Poul Erik Jørgensen

Post by Terkel Pedersen
Det er med i min, Gyldendals røde: (small) loft room

Hvad står der i den engelsk-danske om loft room?
Eller med andre ord: Får englændere ved at læse om "loft room" associationer
til hemse?

Et par Googletræffere:

Studentsamskipnaden i Nord-Trøndelag - Om SiNoTRight: Bed-sit
with small loft room. All units are fully furnished (except the
loft rooms) and all kitchens have stoves, refrigerators, ...

http://www.huckleberry-inn.com/roompage.html
(billeder)

http://www.yogaretreats.ie/cottage.htm
(grundplan)

Det ser ud til at være rigtigt.

[Terkel Pedersen]

Post by Poul Erik Jørgensen
Hvad står der i den engelsk-danske om loft room?
Eller med andre ord: Får englændere ved at læse om "loft room" associationer
til hemse?

Loftrum, galleri, dueslag m.fl. Så nej, man kan ikke komme den anden vej
tilbage til hems. Heller ikke fra Munksgaards grønne eng.-dansk.

tp.

[Klaus Alexander Seistrup]

Post by Terkel Pedersen
Heller ikke fra Munksgaards grønne eng.-dansk.

Ordbogen.com foreslår:

#v+

» hems (Dansk-Engelsk)
bed loft (fx bed loft with play area).

#v-

Mvh,

[Per Vadmand]

Post by Klaus Alexander Seistrup

Post by Terkel Pedersen
Heller ikke fra Munksgaards grønne eng.-dansk.

#v+
» hems (Dansk-Engelsk)
bed loft (fx bed loft with play area).

Hvad med "open mezzanine"?

Per V.

[kjaer]

Post by Terkel Pedersen
<Baggrund: Vi har et fritidshus som vi vil leje ud, og det ord fandt
vi <ikke i vores ordbøger.
Det er med i min, Gyldendals røde: (small) loft room
vh. tp

Måske: attic room

[Lisbet Laursen]

"Martin Sørensen" skrev:

Er der nogen her som ved det? Selv om spm måske burde stilles i en
tilsvarende norsk gruppe...

Baggrund: Vi har et fritidshus som vi vil leje ud, og det ord fandt vi
ikke i vores ordbøger.

På forhånd tak

Martin Sørensen
------------------------------------------

ordbogen.com siger: "bed loft (fx bed loft with play area)"

Lisbet