Discussion:
Rekvisitus
(for gammel til at besvare)
Kristian Storgaard
2003-12-14 21:30:15 UTC
Permalink
Hej gruppe.

I fogedretten arbejder man med to parter: rekvirenten ("kreditor") og
rekvisitus ("skyldneren"). Hvad er den korrekte udtale af rekvisitus? Man
hører både trykket lagt på 2. stavelse (reKVIsitus) og 3. stavelse
(rekviSItus).

Hvad er for øvrigt den korrekte flertals- hhv. ejefaldsform af revkisitus?
(Jeg er ikke så hård i latin).

/kristian
Jens Brix Christiansen
2003-12-14 21:52:12 UTC
Permalink
On Sun, 14 Dec 2003 22:30:15 +0100, "Kristian Storgaard"
Post by Kristian Storgaard
I fogedretten arbejder man med to parter: rekvirenten ("kreditor") og
rekvisitus ("skyldneren"). Hvad er den korrekte udtale af rekvisitus? Man
hører både trykket lagt på 2. stavelse (reKVIsitus) og 3. stavelse
(rekviSItus).
Det er principielt svært at svare på. Hvis "alle mennesker" udtaler
et ord på en given måde, er den pr. definition korrekt. HVis der er
to udbredte konkurrerende udtaler, er den ene typisk ikke mere korrekt
end den anden.

Jeg har tryk på 2. stavelse.
Post by Kristian Storgaard
Hvad er for øvrigt den korrekte flertals- hhv. ejefaldsform af revkisitus?
Det er rekvisitusser hhv. rekvisitus'.
Thomas Widmann
2003-12-14 22:12:05 UTC
Permalink
Post by Jens Brix Christiansen
On Sun, 14 Dec 2003 22:30:15 +0100, "Kristian Storgaard"
Post by Kristian Storgaard
I fogedretten arbejder man med to parter: rekvirenten ("kreditor") og
rekvisitus ("skyldneren"). Hvad er den korrekte udtale af rekvisitus? Man
hører både trykket lagt på 2. stavelse (reKVIsitus) og 3. stavelse
(rekviSItus).
Det er principielt svært at svare på. Hvis "alle mennesker" udtaler
et ord på en given måde, er den pr. definition korrekt. HVis der er
to udbredte konkurrerende udtaler, er den ene typisk ikke mere korrekt
end den anden.
Jeg har tryk på 2. stavelse.
På latin hedder det requīsītus, hvilket fører til tryk på næstsidste
stavelse, altså requisítus.

/Thomas
--
Thomas Widmann ***@bibulus.org http://www.twid.bibulus.org
Flat 3/2, 54 Mavisbank Gardens, Glasgow G51 1HL, Scotland, EU
*** Ny gruppe om nordiske sprog: europa.linguas.germanic.nord ***
Hugo Østergaard-Andersen
2003-12-14 22:09:35 UTC
Permalink
Post by Kristian Storgaard
I fogedretten arbejder man med to parter: rekvirenten ("kreditor") og
rekvisitus ("skyldneren"). Hvad er den korrekte udtale af rekvisitus?
Man hører både trykket lagt på 2. stavelse (reKVIsitus) og 3. stavelse
(rekviSItus).
Hvad er for øvrigt den korrekte flertals- hhv. ejefaldsform af
revkisitus? (Jeg er ikke så hård i latin).
NDO angiver udtalen "rækviZsitus".

Så vidt jeg erindrer fra min studietid, er en kvindelig r. rekvisita, i
ejefald anvendes rekvisiti/rekvisita, i flertal rekvisiti, og der bøjes
ikke yderligere.

Man siger fx "rekvisiti forhold tilsiger" eller "rekvisita ejendom
omfatter".

Mine latinkundskaber er endnu ældre end juraen, så dem vil jeg ikke lide
på.
--

Mvh

høa
Hugo Østergaard-Andersen
2003-12-14 22:12:56 UTC
Permalink
Post by Hugo Østergaard-Andersen
NDO angiver udtalen "rækviZsitus".
Der skulle have stået "rækvi'situs".

--

Mvh

høa

Loading...