Færist på engelsk

[Trine Kornum Christiansen]

Hej

Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Mvh Trine

[Holst]

Post by Trine Kornum Christiansen
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Jeg kan også kun anbefale dig at få noget bedre, for Gyldendals Røde
Ordboger er ret begrænsede i indhold.

Derimod står det fint i Gyldendals Store Røde Ordbog, og det hedder
'grating'.

[Per Vadmand]

Post by Holst

Post by Trine Kornum Christiansen
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Jeg kan også kun anbefale dig at få noget bedre, for Gyldendals Røde
Ordboger er ret begrænsede i indhold.
Derimod står det fint i Gyldendals Store Røde Ordbog, og det hedder
'grating'.

Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en eller
anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at kalde det en
kvægrist på dansk?

Per V

[kjaer]

Post by Per Vadmand

Post by Holst

Post by Trine Kornum Christiansen
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Jeg kan også kun anbefale dig at få noget bedre, for Gyldendals Røde
Ordboger er ret begrænsede i indhold.
Derimod står det fint i Gyldendals Store Røde Ordbog, og det hedder
'grating'.

Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en
eller anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at
kalde det en kvægrist på dansk?
Per V

Burde det ikke skrives fæ-rist? Jeg troede det var en færing fra nationalist
partiet, eller noget i den retning.

Post by Per Vadmand
--
Nu er Hutlihuts nye cd snart ude i velassorterede pladebutikker! Årets
hadegave,

[Cindy]

"Per Vadmand" skrev i en meddelelse

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en eller
anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at kalde det en
kvægrist på dansk?
Per V

Nå, jeg læste for et nyt ord for en færing. Sådan ligesom en mejerist og en
cyklist.

Cindy

[A R:nen]

Post by Cindy
Nå, jeg læste for et nyt ord for en færing.

Snarere en der studerer eller er ekspert i færisk (færistik),
alternativt en tilhænger af færism (hvad dens politiske indhold nu
måtte være), dannet på samme måde som nordist, germanist, romanist,
slavist med flere.

[Holst]

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en eller
anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at kalde det en
kvægrist på dansk?

Jeg ville helt sikkert kalde det en færist. Nogle "bønder" herude, hvor
jeg bor, kalder det også for en færist.

Kvægrist vil jeg anse for en fejl, sagt af én, som næsten, men ikke
helt, ved hvad det rigtige ord er.

[Per Vadmand]

Post by Holst

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en
eller anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at
kalde det en kvægrist på dansk?

Jeg ville helt sikkert kalde det en færist. Nogle "bønder" herude,
hvor jeg bor, kalder det også for en færist.
Kvægrist vil jeg anse for en fejl, sagt af én, som næsten, men ikke
helt, ved hvad det rigtige ord er.

Jeg har altså kendt ordet kvægrist lige så længe, som jeg har kendt
fænomenet, og aldrig hørt ordet færist før.

Per v

[Holst]

Post by Per Vadmand
Jeg har altså kendt ordet kvægrist lige så længe, som jeg har kendt
fænomenet, og aldrig hørt ordet færist før.

Google:

Færist: 194
Kvægrist: 44

Det kan jo meget vel være lokalt betinger, om det ene eller andet bruges.

[Trine Kornum Christiansen]

Post by Holst

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en
eller anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at
kalde det en kvægrist på dansk?

Jeg ville helt sikkert kalde det en færist. Nogle "bønder" herude,
hvor jeg bor, kalder det også for en færist.
Kvægrist vil jeg anse for en fejl, sagt af én, som næsten, men ikke
helt, ved hvad det rigtige ord er.

Nu har jeg prøvet at slå både kreaturrist og kvægrist op i Gyldendals
røde. Kvægrist står der heller ikke, men kreaturrist gør (cattle
grid). Ingen af de tre ord står i Politikens Nudansk.

Mvh Trine

[Herluf Holdt, 3140]

Jeg tænkte "hvad pokker er en "færist" [...]
Nå, men er det ikke mere almindeligt at kalde det
en kvægrist på dansk?

Færist er med i RO. Kvægrist findes ikke i sproget.dk.

Kjærulff-Nielsen har ikke noget enkelt dansk ord for
cattle grid, cattle guard eller cattle stop. Den skriver:
"rist i jordhøjde brugt som kreaturspærring".

[Anders Wegge Jakobsen]

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en
eller anden for for "-ist". Nå, men er det ikke mere almindeligt at
kalde det en kvægrist på dansk?

Jeg tror det er regionalt. Jeg har aldrig hørt den omtalt som andet
end en færist i øst- og midtjylland.

[Jørgen Grandt]

Post by Per Vadmand
Jeg tænkte "hvad pokker er en "færisi" idet, jeg læste det som en
eller anden for for "-ist".

Jeg kendte heller ikke ordet. Men jeg kan da godt se, man er et fæ hvis
man bliver stående på risten, mens Ferdinand kommer gungrende lige mod
en.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Jørgen Grandt
Jeg kendte heller ikke ordet. Men jeg kan da godt se, man er et fæ hvis
man bliver stående på risten, mens Ferdinand kommer gungrende lige mod
en.

Så har man nok hverken rist eller ro.

[Arne Skriver]

"Jørgen Grandt" skrev i en meddelelse

Post by Jørgen Grandt
Jeg kendte heller ikke ordet. Men jeg kan da godt se, man er et fæ hvis
man bliver stående på risten, mens Ferdinand kommer gungrende lige mod
en.

Det kommer skam an på situationen. Hvis der er grumme tyre på begge sider af
risten, bør man nok blive stående, for hverken Ferdinand (som vist blev
kendt for ikke at gide udkæmpe et slag med en tyrefægter) eller andre
lignende klovdyr, tør simpelthen vove sig ud på sådan en rist. Det er
faktisk vældig smart. Risten kan uden videre passeres af mennesker, men ikke
af klovdyr. På den måde slipper man for den irriterende procedure at skulle
åbne og lukke led på sin vej.

Arne Skriver

[thl]

Post by Trine Kornum Christiansen
Hej
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?
Mvh Trine
--
Hyggelig B'n'B i Nordjylland - plads til fire personer, hunde velkomne
Stor brugskunstforretning med komplet sortiment i de søde Gjøltrolde
http://www.triane.dk- I Biersted, nord for Aalborg

Cattle grid.
Med venlig hilsen
Thorbjørn Lykkebo

[Herluf Holdt, 3140]

Hvad hedder en færist på engelsk?

- cattle guard
- cattle stop
- cattle grid

[Helge S]

Post by Trine Kornum Christiansen
Hej
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?
Mvh Trine

cattel guard, cattle grid
- også kaldet kvægrist eller kreaturrist. Færist jysk?

[Trine Kornum Christiansen]

Post by Helge S

Post by Trine Kornum Christiansen
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

cattel guard, cattle grid
- også kaldet kvægrist eller kreaturrist. Færist jysk?

Der endte med at stå cattle grid. Jeg har godt hørt om kreaturriste,
men vi har nu altid kaldt det en færist. Men jeg er godt nok også
jyde, vendelbo med en snært af thybo for nu at være helt nøjagtig.

Mvh Trine

[Trond Engen]

Post by Trine Kornum Christiansen

Post by Helge S

Post by Trine Kornum Christiansen
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

cattel guard, cattle grid
- også kaldet kvægrist eller kreaturrist. Færist jysk?

Der endte med at stå cattle grid. Jeg har godt hørt om kreaturriste,
men vi har nu altid kaldt det en færist. Men jeg er godt nok også
jyde, vendelbo med en snært af thybo for nu at være helt nøjagtig.

Det heter 'ferist' også på norsk, men det går noen varianter av
'ferieturistrister'. Her i landet skal de helst hindre sau på
sommerbeite fra å komme ned i innmarka.

[Trine Kornum Christiansen]

Post by Trond Engen
Det heter 'ferist' også på norsk, men det går noen varianter av
'ferieturistrister'. Her i landet skal de helst hindre sau på
sommerbeite fra å komme ned i innmarka.

Det er også typisk det de bliver brugt til i Danmark. I dette tilfælde
var det for at holde fårene væk fra et middelalderminde (Det tredje
Hald). Mange naturområder bliver afgræsset af får i sommerhalvåret, og
de er så hegnet ind og adgangsvejen har færiste.

Problemet er bare, at færiste også er ret trælse for hundepoter. Det
er nemt nok, når man har en gravhund, men vi har altså 76 kilo
newfoundlænder. Og den tager man ikke bare lige på armen!

Mvh Trine

[Bertel Lund Hansen]

Post by Trine Kornum Christiansen
er nemt nok, når man har en gravhund, men vi har altså 76 kilo
newfoundlænder. Og den tager man ikke bare lige på armen!

Kan I ikke lave snesko til den?

[Herluf Holdt, 3140]

Post by Trine Kornum Christiansen
Problemet er bare, at færiste også er ret trælse for hundepoter.
Det er nemt nok, når man har en gravhund, men vi har altså
76 kilo newfoundlænder. Og den tager man ikke bare lige på
armen!

Her tæt ved hvor jeg bor, har vi "Hellebæk Kohave", som er
indhegnet og forsynet med færiste. Her har man løst problemet
med en ekstra låge ved siden af færisten. Se et billede her:

Loading Image...

Forresten har jeg længe tænkt på, hvad en olm "Ferdinand"
vil gøre, hvis den kommer løbende hen mod sådan en færist.
Hvis den ikke stopper op i tide, vil den vel brække sine
stakkels ben?

P.s. Huset på billedet er "Ane Skomagers" hus ved Bøgeholm
Sø.

[Trine Kornum Christiansen]

Post by Herluf Holdt, 3140

Post by Trine Kornum Christiansen
Problemet er bare, at færiste også er ret trælse for hundepoter.
Det er nemt nok, når man har en gravhund, men vi har altså
76 kilo newfoundlænder. Og den tager man ikke bare lige på
armen!

Her tæt ved hvor jeg bor, har vi "Hellebæk Kohave", som er
indhegnet og forsynet med færiste. Her har man løst problemet
http://www.navicache.com/pics/memberpics/pic1714-1.jpg

En glimrende løsning. Vi har set flere steder, hvor hundeejere har
"løst" problemet selv, ved at ødelægge hegnet.

Siri besluttede sig for at ignorer problemet og bare gå:
Loading Image...
Hun er ikke nervøs anlagt, det bette kræ.

Post by Herluf Holdt, 3140
Forresten har jeg længe tænkt på, hvad en olm "Ferdinand"
vil gøre, hvis den kommer løbende hen mod sådan en færist.
Hvis den ikke stopper op i tide, vil den vel brække sine
stakkels ben?

Formentlig. Stakkels dyr. Så må man håbe, at der står et kontaktnummer
ved indgangen til området.

Mvh Trine

[Trond Engen]

Post by Trine Kornum Christiansen

Post by Herluf Holdt, 3140
Forresten har jeg længe tænkt på, hvad en olm "Ferdinand"
vil gøre, hvis den kommer løbende hen mod sådan en færist.
Hvis den ikke stopper op i tide, vil den vel brække sine
stakkels ben?

Formentlig. Stakkels dyr. Så må man håbe, at der står et
kontaktnummer ved indgangen til området.

... og at oksen kan bruke mobilen med alle fire klauvene i ferista.

[Arne Skriver]

"Trine Kornum Christiansen" skrev i en meddelelse

Post by Trine Kornum Christiansen
Hej
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Jeg kan se at du har fået gode svar på dit spørgsmål, så jeg tillader mig
lige at komme med et indlæg, der ikke direkte besvarer det, men som kan
uddybe spørgsmålet om, hvad en færist egentligt er.

I Faaborg hvor jeg bor, er der en lille bitte vej, lige ved kirken, med
navnet "Feltens rist". Det viser sig at vejen har navn efter en færist, men
hvor disse normalt blev lavet for at holde kvæget inde på et bestemt område,
blev "Feltens rist" lavet for at holde kvæget ude, - af byen forstås. Jeg
husker ikke min kilde, men det er ganske vist.

Arne Skriver

[Helge S]

Post by Arne Skriver
"Trine Kornum Christiansen" skrev i en meddelelse

Post by Trine Kornum Christiansen
Hej
Gyldendals røde ordbog har svigtet mig. Hvad hedder en færist på
engelsk?

Jeg kan se at du har fået gode svar på dit spørgsmål, så jeg tillader
mig lige at komme med et indlæg, der ikke direkte besvarer det, men
som kan uddybe spørgsmålet om, hvad en færist egentligt er.
I Faaborg hvor jeg bor, er der en lille bitte vej, lige ved kirken,
med navnet "Feltens rist". Det viser sig at vejen har navn efter en
færist, men hvor disse normalt blev lavet for at holde kvæget inde på
et bestemt område, blev "Feltens rist" lavet for at holde kvæget ude,
- af byen forstås. Jeg husker ikke min kilde, men det er ganske vist.

Ved kirkegårde havde de den specielle funktion at holde svinene ude fra
kirkegården. De roder jo i jorden.