Kompendium på engelsk?

[Kurt Lund]

Efter at have oversat et kompendium fra dansk til engelsk ville jeg lige
afslutte med forordet. Det kan være, at jeg er træt, men jeg kan simpelthen
ikke finde en god betegnelse for "kompendium" på engelsk.

Hvis det er til nogen hjælp, så er det en lille skrivelse på 28 sider, der
drejer sig om indføring i AutoCAD.

Nogen gode bud?

[Holst]

Post by Kurt Lund
Efter at have oversat et kompendium fra dansk til engelsk ville jeg lige
afslutte med forordet. Det kan være, at jeg er træt, men jeg kan simpelthen
ikke finde en god betegnelse for "kompendium" på engelsk.
Hvis det er til nogen hjælp, så er det en lille skrivelse på 28 sider, der
drejer sig om indføring i AutoCAD.
Nogen gode bud?

Tjah, kompendium hedder compendium på engelsk, men om det er godt, kan
jo diskuteres.

Personligt ville jeg måske bare bruge "Introduction to AutoCAD" eller
lignende.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Kurt Lund
ikke finde en god betegnelse for "kompendium" på engelsk.
Nogen gode bud?

Gyldendals røde foreslår yderst overraskende "compendium".

[Kurt Lund]

Post by Bertel Lund Hansen
Gyldendals røde foreslår yderst overraskende "compendium".

Yderst overraskende, ja.
Jeg havde lige installeret den elektroniske ordbog fra Gyldendal, hvor jeg
for en sikkerheds skyld slog kompendium op. Det eksisterer ikke som opslag,
derfor min kvide.
Nu har jeg så slået det op i mit fysiske medie - og voila! Der er det jo!

Hvorfor pokker det ikke er i den elektroniske, må stå hen i det uvisse ...

[John]

Post by Kurt Lund
Hvorfor pokker det ikke er i den elektroniske, må stå hen i det uvisse ...

I den version jeg har er ordet kompendium med.


Mvh

John

[Kurt Lund]

Post by John

Post by Kurt Lund
Hvorfor pokker det ikke er i den elektroniske, må stå hen i det uvisse ...

I den version jeg har er ordet kompendium med.

Nu har jeg lige set nærmere efter.
CD-udgaven er 1. udgave 2007.
Kompendium findes som sagt ikke som opslagsord på dansk, men compendium er
opslagsord på engelsk. Det er da noget sjusk.
Bogudgaven er fra 1983 - der er begge ord med.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Kurt Lund
CD-udgaven er 1. udgave 2007.

Jeg bruger den elektroniske version fra 1993. Den har begge
kompendier med.