Sebastjan in Malta
2004-04-03 07:10:39 UTC
[.....]
Når der endnu i 1992 står (Luk.2,14) "Ære være Gud i det højeste", kan
man spekulere over hvor mange af juleaftenskirkegængerne der kan
gennemskue denne konstruktion. Ud over i konjunktiven "være" ligger
vanskeligheden i at "Gud" ikke ved sin form ses at være hensynsled.
[.....]
Yderligere et eksempel falder mig ind. De vistnok velkendte linjer:Når der endnu i 1992 står (Luk.2,14) "Ære være Gud i det højeste", kan
man spekulere over hvor mange af juleaftenskirkegængerne der kan
gennemskue denne konstruktion. Ud over i konjunktiven "være" ligger
vanskeligheden i at "Gud" ikke ved sin form ses at være hensynsled.
[.....]
So weit die deutsche Zunge klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt
http://ingeb.org/Lieder/wasistde.html
er blevet misforstået, idet nogle har opfattet "Gott" som subjekt;
altså at meningen skulle være at Gud synger Lieder.
Sebastjan